ユー・ガット・メール映画で英語をマスター
チャプターの英語字幕と音声、発音記号の確認ができます。

You've Got Mail(1998)「Chapter Thirty」

恋を実らせるには作戦が必要って思います。ましてや商売敵で最初の印象が悪かったんだから。
ジョーがカフェにいるキャスリンを見つけ、カフェで話します。

You've Got Mail Chapter thirty

カフェで話したり、オープンテラスで食事をしたり、話題はEメールの相手のことですが、だんだん打ち解けていくキャスリン。これがジョーの作戦です。 You've Got Mail

画像の出典:DVD『ユー・ガット・メール』より

Subtitle ch.30 from You've Got Mail

音声で確認しましょう(1.2倍速)

You take care.
ju teɪk kɛr.
I will.
aɪ wɪl.
Goodbye.
ˌgʊdˈbaɪ.
I've been thinking about this and I think we should meet.
aɪv bɪn ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt ðɪs ænd aɪ θɪŋk wi ʃʊd mit.
We should meet. And we will meet.
wi ʃʊd mit. ænd wi wɪl mit.
But I'm in the middle of a project that needs tweaking.
bʌt aɪm ɪn ðə ˈmɪdəl ʌv ə ˈprɑʤɛkt ðæt nidz ˈtwikɪŋ.
Some tweaking?
sʌm ˈtwikɪŋ?
A project that needed "tweaking."
ə ˈprɑʤɛkt ðæt ˈnidəd "ˈtwikɪŋ."
-That's what he said.-T-W-E-A-K-l-N-G?
-ðæts wʌt hi sɛd.-ti ˈdʌbəlju i ə keɪ ɛl ɛn ʤi?
It sounds to me like he's married...3 kids.
ɪt saʊndz tu mi laɪk hiz ˈmɛrid...3 kɪdz.
That's a terrible thing to say.He couldn't be married.
ðæts ə ˈtɛrəbəl θɪŋ tu seɪ.hi ˈkʊdənt bi ˈmɛrid.
How do you know? Have you said, "Are you married?"
haʊ du ju noʊ? hæv ju sɛd, "ɑr ju ˈmɛrid?"
Have you written to him?
hæv ju ˈrɪtən tu hɪm?
No, I'm not going to .. No.
noʊ, aɪm nɑt ˈgoʊɪŋ tu .. noʊ.
I know this is probably a little late to be asking, but...are you married?
aɪ noʊ ðɪs ɪz ˈprɑbəbli ə ˈlɪtəl leɪt tu bi ˈæskɪŋ, bʌt...ɑr ju ˈmɛrid?
Am I married? What kind of question is that?
æm aɪ ˈmɛrid? wʌt kaɪnd ʌv ˈkwɛsʧən ɪz ðæt?
How can you ask me that? Don 't you know me at all?
haʊ kæn ju æsk mi ðæt? dɑn ti ju noʊ mi æt ɔl?
Wait, I get it.
weɪt, aɪ gɛt ɪt.
Your friends are telling you the reason we haven't met is that I'm married.
Am I right?
jʊər frɛndz ɑr ˈtɛlɪŋ ju ðə ˈrizən wi ˈhævənt mɛt ɪz ðæt aɪm ˈmɛrid.
æm aɪ raɪt?
He didn't answer.
hi ˈdɪdənt ˈænsər.
Yes, he did.
jɛs, hi dɪd.
-He did not.-He did!
-hi dɪd nɑt.-hi dɪd!
He did too. He did.
hi dɪd tu. hi dɪd.
He nailed me. He knew exactly what I was after which is, just by the way, exactly like him.
hi neɪld mi. hi nu ɪgˈzæktli wʌt aɪ wʌz ˈæftər wɪʧ ɪz, ʤʌst baɪ ðə weɪ, ɪgˈzæktli laɪk hɪm.
He knew what I was after which is,by the way, exactly like him.
hi nu wʌt aɪ wʌz ˈæftər wɪʧ ɪz,baɪ ðə weɪ, ɪgˈzæktli laɪk hɪm.
He did not answer the question, did he?
hi dɪd nɑt ˈænsər ðə ˈkwɛsʧən, dɪd hi?
Maybe he's fat. He's fat. He's a fatty.
ˈmeɪbi hiz fæt. hiz fæt. hiz ə ˈfæti.
I don't care.
aɪ doʊnt kɛr.
You don't care that he's so fat he has to be removed from his house by a crane.
ju doʊnt kɛr ðæt hiz soʊ fæt hi hæz tu bi riˈmuvd frʌm hɪz haʊs baɪ ə kreɪn.
That is very unlikely. That is completely ridiculous.
ðæt ɪz ˈvɛri ənˈlaɪkli. ðæt ɪz kəmˈplitli rɪˈdɪkjələs.
What's his handle?
wʌts hɪz ˈhændəl?
I'm not going to write him.
aɪm nɑt ˈgoʊɪŋ tu raɪt hɪm.
You think I'm going to e-mail him?
ju θɪŋk aɪm ˈgoʊɪŋ tu i meɪl hɪm?
All right, N-Y-1 -5-2.
ɔl raɪt, ɛn waɪ-1 -5-2.
N-Y-1 -5-2?
ɛn waɪ-1 -5-2?
He's 152 years old.
hiz 152 jɪrz oʊld.
He's had 152 moles removed so now he's got 152 pockmarks on his...on his face.
hiz hæd 152 moʊlz riˈmuvd soʊ naʊ hiz gɑt 152 ˈpɑkˌmɑrks ɑn hɪz...ɑn hɪz feɪs.
The number of people who think he looks like Clark Gable.
ðə ˈnʌmbər ʌv ˈpipəl hu θɪŋk hi lʊks laɪk klɑrk ˈgeɪbəl.
152 people who think he looks like a Clark Bar.
152 ˈpipəl hu θɪŋk hi lʊks laɪk ə klɑrk bɑr.
Why'd I even tell you?-1 52 stitches from his nose job.
waɪd aɪ ˈivɪn tɛl ju?-1 52 ˈstɪʧɪz frʌm hɪz noʊz ʤɑb.
The number of his souvenir shot glasses that he's collected in his travels.
ðə ˈnʌmbər ʌv hɪz ˌsuvəˈnɪr ʃɑt ˈglæsəz ðæt hiz kəˈlɛktəd ɪn hɪz ˈtrævəlz.
His address. No, he would never do anything that prosaic.
hɪz ˈæˌdrɛs. noʊ, hi wʊd ˈnɛvər du ˈɛniˌθɪŋ ðæt proʊˈzeɪɪk.
The only thing I really care about is that aside from the married thing and the jail thing is the boat thing.
ði ˈoʊnli θɪŋ aɪ ˈrɪli kɛr əˈbaʊt ɪz ðæt əˈsaɪd frʌm ðə ˈmɛrid θɪŋ ænd ðə ʤeɪl θɪŋ ɪz ðə boʊt θɪŋ.
What boat thing?
wʌt boʊt θɪŋ?
I could never be with someone who had a boat.
aɪ kʊd ˈnɛvər bi wɪð ˈsʌmˌwʌn hu hæd ə boʊt.
I have a boat. Which clinches it. We'll never be together.
aɪ hæv ə boʊt. wɪʧ ˈklɪnʧəz ɪt. wil ˈnɛvər bi təˈgɛðər.
How many?-Three.
haʊ ˈmɛni?-θri.
Allow me.-Thank you.
əˈlaʊ mi.-θæŋk ju.
I could never be with someone who likes Joni Mitchell.
aɪ kʊd ˈnɛvər bi wɪð ˈsʌmˌwʌn hu laɪks ˈʤoʊni ˈmɪʧəl.
It's cloud's illusions I recall.I really don't know clouds at all.
ɪts klaʊdz ɪˈluʒənz aɪ ˈriˌkɔl.aɪ ˈrɪli doʊnt noʊ klaʊdz æt ɔl.
What does that mean? Is she a pilot? Is she taking flying lessons?
wʌt dʌz ðæt min? ɪz ʃi ə ˈpaɪlət? ɪz ʃi ˈteɪkɪŋ ˈflaɪɪŋ ˈlɛsənz?
It must be a metaphor for something, but I don't know what it is.
ɪt mʌst bi ə ˈmɛtəfɔr fɔr ˈsʌmθɪŋ, bʌt aɪ doʊnt noʊ wʌt ɪt ɪz.

You've Got Mail 英語字幕と音声目次