ユー・ガット・メール映画で英語をマスター
チャプターの英語字幕と音声、発音記号の確認ができます。

You've Got Mail(1998)「Chapter fifteen」

クリスマスの飾り付けをするキャスリーン。Harry Nilssonの「Remember」が流れます。

You've Got Mail Chapter fifteen

「クリスマスには、いつも母が恋しいの」とキャスリーンは、メル友に打ち明けます。
「今年は特に母のアドバイスが欲しいの。」そのメールを見て、ジョーが「助けようか?」と持ちかけます。

画像の出典:DVD『ユー・ガット・メール』より

Subtitle chapter fifteen ~ You've Got Mail

音声で確認しましょう(1.2倍速)

Do you know that Joni Mitchell song?
du ju noʊ ðæt ˈʤoʊni ˈmɪʧəl sɔŋ?
l wish I had a river I could skate away on.
ɛl wɪʃ aɪ hæd ə ˈrɪvər aɪ kʊd skeɪt əˈweɪ ɑn.
Such a sad song. And not really about Christmas.
sʌʧ ə sæd sɔŋ. ænd nɑt ˈrɪli əˈbaʊt ˈkrɪsməs.
I was thinking about it tonight as I was decorating my tree.
aɪ wʌz ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt ɪt təˈnaɪt æz aɪ wʌz ˈdɛkəˌreɪtɪŋ maɪ tri.
Unwrapping funky ornaments made of Popsicle sticks...
ənˈræpɪŋ ˈfʌŋki ˈɔrnəmənts meɪd ʌv ˈpɑpsɪkəl stɪks...
...and missing my mother so much I almost couldn't breathe.
...ænd ˈmɪsɪŋ maɪ ˈmʌðər soʊ mʌʧ aɪ ˈɔlˌmoʊst ˈkʊdənt brið.
I always miss my mother at Christmas.
aɪ ˈɔlˌweɪz mɪs maɪ ˈmʌðər æt ˈkrɪsməs.
But it is worse this year since I need some advice from her.
bʌt ɪt ɪz wɜrs ðɪs jɪr sɪns aɪ nid sʌm ædˈvaɪs frʌm hɜr.
I need her to make me cocoa.
aɪ nid hɜr tu meɪk mi ˈkoʊkoʊ.
And tell me that everything going badly in my life will sort itself out.
ænd tɛl mi ðæt ˈɛvriˌθɪŋ ˈgoʊɪŋ ˈbædli ɪn maɪ laɪf wɪl sɔrt ɪtˈsɛlf aʊt.
What kind of advice do you need? Can I help?
wʌt kaɪnd ʌv ædˈvaɪs du ju nid? kæn aɪ hɛlp?
Can you help?
kæn ju hɛlp?
ado
əˈdu
I wish....
aɪ wɪʃ....
I had a feeling you'd be online now.
aɪ hæd ə ˈfilɪŋ jud bi ˈɔnˌlaɪn naʊ.
I can give you advice.
aɪ kæn gɪv ju ædˈvaɪs.
I'm great at advice.
aɪm greɪt æt ædˈvaɪs.
If only you could help.
ɪf ˈoʊnli ju kʊd hɛlp.
Is it about love?
ɪz ɪt əˈbaʊt lʌv?
Please say no.
pliz seɪ noʊ.
No. How cute is that?
noʊ. haʊ kjut ɪz ðæt?
My business is in trouble.
maɪ ˈbɪznəs ɪz ɪn ˈtrʌbəl.
Well!
wɛl!
I'm a brilliant businessman.
aɪm ə ˈbrɪljənt ˈbɪznəˌsmæn.
It's what I do best.
ɪts wʌt aɪ du bɛst.
What's your business?
wʌts jʊər ˈbɪznəs?
No specifics. Remember?
noʊ spɪˈsɪfɪks. rɪˈmɛmbər?
Minus specifics, it's hard to help except to say:
ˈmaɪnəs spɪˈsɪfɪks, ɪts hɑrd tu hɛlp ɪkˈsɛpt tu seɪ:
Go to the mattresses.
goʊ tu ðə ˈmætrəsəz.
Except to say, 'Go to the matt--'
ɪkˈsɛpt tu seɪ, goʊ tu ðə mæt--'
What?
wʌt?
What does that mean?
wʌt dʌz ðæt min?
It's from The Godfather.It means you have to go to war.
ɪts frʌm ðə ˈgɑdˌfɑðər.ɪt minz ju hæv tu goʊ tu wɔr.
What is it with men and The Godfather ?
wʌt ɪz ɪt wɪð mɛn ænd ðə ˈgɑdˌfɑðər ?
Hello?
həˈloʊ?
Oh, come on. Hello?
oʊ, kʌm ɑn. həˈloʊ?
Well. . . .
wɛl. . . .
Well, what can l. . . .
wɛl, wʌt kæn ɛl. . . .
Michael--
ˈmaɪkəl--
The Godfather is the l-Ching.
ðə ˈgɑdˌfɑðər ɪz ði ɛl ʧɪŋ.
The Godfather is the sum of all wisdom.
ðə ˈgɑdˌfɑðər ɪz ðə sʌm ʌv ɔl ˈwɪzdəm.
The Godfather is the answer to any question.
ðə ˈgɑdˌfɑðər ɪz ði ˈænsər tu ˈɛni ˈkwɛsʧən.
What should I pack for my vacation?
wʌt ʃʊd aɪ pæk fɔr maɪ veɪˈkeɪʃən?
Leave the gun. Take the cannoli.
liv ðə gʌn. teɪk ðə cannoli.
What day of the week is it?
wʌt deɪ ʌv ðə wik ɪz ɪt?
Monday, Tuesday,Thursday, Wednesday.
ˈmʌndi, ˈtuzdi,ˈθɜrzˌdeɪ, ˈwɛnzdi.
The answer to your question is:"Go to the mattresses. "
ði ˈænsər tu jʊər ˈkwɛsʧən ɪz:"goʊ tu ðə ˈmætrəsəz. "
You're at war." It's not personal, it's business.
jʊr æt wɔr." ɪts nɑt ˈpɜrsɪnɪl, ɪts ˈbɪznəs.
It's not personal.It's business. "
ɪts nɑt ˈpɜrsɪnɪl.ɪts ˈbɪznəs. "
Recite that to yourself every time you're losing your nerve.
rəˈsaɪt ðæt tu jərˈsɛlf ˈɛvəri taɪm jʊr ˈluzɪŋ jʊər nɜrv.
I know you worry about being brave.
aɪ noʊ ju ˈwɜri əˈbaʊt ˈbiɪŋ breɪv.
Don't.
doʊnt.
This is your chance.
ðɪs ɪz jʊər ʧæns.
Fight!
faɪt!
Fight to the death!
faɪt tu ðə dɛθ!
It's not personal.It's business. Just fight!
ɪts nɑt ˈpɜrsɪnɪl.ɪts ˈbɪznəs. ʤʌst faɪt!
Fight!
faɪt!
I've been thinking.
aɪv bɪn ˈθɪŋkɪŋ.
What?
wʌt?
I'm going to the mattresses.
aɪm ˈgoʊɪŋ tu ðə ˈmætrəsəz.
Would it be a conflict of interest if you wrote about the store?
wʊd ɪt bi ə ˈkɑnflɪkt ʌv ˈɪntrəst ɪf ju roʊt əˈbaʊt ðə stɔr?
Yes.
jɛs.
Yes?
jɛs?
No.
noʊ.
So you'll do it?
soʊ jul du ɪt?
Do you know what it is to go to the mattresses?
du ju noʊ wʌt ɪt ɪz tu goʊ tu ðə ˈmætrəsəz?
From The Godfather.
frʌm ðə ˈgɑdˌfɑðər.

You've Got Mail 英語字幕と音声目次