ユー・ガット・メール映画で英語をマスター
チャプターの英語字幕と音声、発音記号の確認ができます。

You've Got Mail(1998)「Chapter Twenty‐Two」

キャスリーンは、従業員のChristinaと母の代からいる従業員のBirdieを訪ねてお茶会をします。

You've Got Mail Chapter twenty‐two

ついにキャスリーンが、閉店すると決めたことを母の代からの従業員であるBirdieに話します。
Birdieは、閉店することは勇気のあることだと言います。
You've Got Mail

画像の出典:DVD『ユー・ガット・メール』より

Subtitle ch.22 from You've Got Mail

音声で確認しましょう(1.2倍速)

Thank you for the scones.They look lovely.
θæŋk ju fɔr ðə skoʊnz. ðeɪ lʊk ˈlʌvli.
Birdie, where was this one taken?
ˈbɜrdi, wɛr wʌz ðɪs wʌn ˈteɪkən?
Seville.
səˈvɪl.
When you fell madly in love?
wɛn ju fɛl ˈmædli ɪn lʌv?
So, dearie,what have you decided to do?
soʊ, díəri,wʌt hæv ju ˌdɪˈsaɪdɪd tu du?
Close. We're going to close.
kloʊs. wir ˈgoʊɪŋ tu kloʊs.
Close.
kloʊs.
Closing the store is the brave thing to do.
ˈkloʊzɪŋ ðə stɔr ɪz ðə breɪv θɪŋ tu du.
You are such a liar.
ju ɑr sʌʧ ə ˈlaɪər.
But thank you.
bʌt θæŋk ju.
You are daring to imagine that you could have a different life.
ju ɑr ˈdɛrɪŋ tu ɪˈmæʤən ðæt ju kʊd hæv ə ˈdɪfərənt laɪf.
Oh,I know it doesn't feel like that.You feel like a big fat failure.
oʊ,aɪ noʊ ɪt ˈdʌzənt fil laɪk ðæt.ju fil laɪk ə bɪg fæt ˈfeɪljər.
But you're not.
bʌt jʊr nɑt.
You are marching intothe unknown, armed with. . .
ju ɑr ˈmɑrʧɪŋ ˈɪntu ði ənˈnoʊn, ɑrmd wɪð. . .
. . .nothing.
. . .ˈnʌθɪŋ.
Have a sandwich.
hæv ə ˈsændwɪʧ.
Not nothing.
nɑt ˈnʌθɪŋ.
I have a little money saved.
aɪ hæv ə ˈlɪtəl ˈmʌni seɪvd.
If you need more, ask me.I'm very rich.
ɪf ju nid mɔr, æsk mi.aɪm ˈvɛri rɪʧ.
I bought lntel at six.
aɪ bɑt lntel æt sɪks.
I suppose you want me to tell you who it was. . .
aɪ səˈpoʊz ju wɑnt mi tu tɛl ju hu ɪt wʌz. . .
. . .I fell madly in love with.
. . .aɪ fɛl ˈmædli ɪn lʌv wɪð.
I'm not going to tell.
aɪm nɑt ˈgoʊɪŋ tu tɛl.
Who was it?
hu wʌz ɪt?
Come on, tell. That's so mean.
kʌm ɑn, tɛl. ðæts soʊ min.
But so romantic.
bʌt soʊ roʊˈmæntɪk.
It wasn't meant to be.-Why not?
ɪt ˈwɑzənt mɛnt tu bi.-waɪ nɑt?

You've Got Mail 英語字幕と音声目次