ユー・ガット・メール映画で英語をマスター
チャプターの英語字幕と音声、発音記号の確認ができます。

You've Got Mail(1998)「Chapter Twenty‐Five」

エレベーターに閉じ込められたフランクとパトリシア。
パトリシアは、頭はいいのでしょうが、かなりガサツですね。

You've Got Mail Chapter twenty‐five

エレベーターの中に閉じ込められたジョーとパトリシア。他にはベルボーイのチャーリーと中年の女性が同乗します。
チャーリーは、エレベーターから出られたら、結婚するといい、女性は母と話をするといいいます。
一方パトリシアは、目のレーザー治療をするといいます。
友人として付き合うなら、皮肉屋のパトリシアはおもしろいでしょうが、人生の伴侶には成り得ないと感じさせるシーンです。
You've Got Mail

画像の出典:DVD『ユー・ガット・メール』より

Subtitle ch.25 from You've Got Mail

音声で確認しましょう(1.2倍速)

I love how you've forgotten you had any role in her current situation.
aɪ lʌv haʊ juv fərˈgɑtən ju hæd ˈɛni roʊl ɪn hɜr ˈkɜrənt ˌsɪʧuˈeɪʃən.
It's so obtuse.
ɪts soʊ ɑbˈtus.
It's so insensitive.
ɪts soʊ ɪnˈsɛnsətɪv.
Reminds me of someone.
riˈmaɪndz mi ʌv ˈsʌmˌwʌn.
Who does it remind me of?
hu dʌz ɪt riˈmaɪnd mi ʌv?
Me!
mi!
What is going on?
wʌt ɪz ˈgoʊɪŋ ɑn?
Could be stuck.
kʊd bi stʌk.
What are you doing?
wʌt ɑr ju ˈduɪŋ?
I hope it doesn't plummet.
aɪ hoʊp ɪt ˈdʌzənt ˈplʌmət.
Can it do that?
kæn ɪt du ðæt?
It cannot plummet to the basement.
ɪt ˈkænɑt ˈplʌmət tu ðə ˈbeɪsmənt.
Hi, this is Joe Fox.Who's this?
haɪ, ðɪs ɪz ʤoʊ fɑks.huz ðɪs?
Juan?
wɑn?
We are stuck in the elevator between the sixth and seventh floor.
wi ɑr stʌk ɪn ði ˈɛləˌveɪtər bɪˈtwin ðə sɪksθ ænd ˈsɛvənθ flɔr.
There's four of us.
ðeərz fɔr ʌv ʌs.
If you don't get your ass up here in two shakes . . .
ɪf ju doʊnt gɛt jʊər æs ʌp hir ɪn tu ʃeɪks . . .
. . .and get us the hell out of here. . . !
. . .ænd gɛt ʌs ðə hɛl aʊt ʌv hir. . . !
Listen.
ˈlɪsən.
Call the super and then 9-1 -1 .
kɔl ðə ˈsupər ænd ðɛn 9-1 -1 .
9-1 -1 .
9-1 -1 .
The fire department, that's right.
ðə ˈfaɪər dɪˈpɑrtmənt, ðæts raɪt.
Thank you very much.
θæŋk ju ˈvɛri mʌʧ.
We should jump in the air.
wi ʃʊd ʤʌmp ɪn ði ɛr.
What?
wʌt?
We jump.
wi ʤʌmp.
The elevator thinks no one is here and it opens.
ði ˈɛləˌveɪtər θɪŋks noʊ wʌn ɪz hir ænd ɪt ˈoʊpənz.
One. . .
wʌn. . .
. . .two. . .
. . .tu. . .
. . .three. Jump!
. . .θri. ʤʌmp!
If I get out of here. . .
ɪf aɪ gɛt aʊt ʌv hir. . .
. . .I'm going to start speaking to my momma.
. . .aɪm ˈgoʊɪŋ tu stɑrt ˈspikɪŋ tu maɪ ˈmɑmə.
Wonder what she's doing right this minute?
ˈwʌndər wʌt ʃiz ˈduɪŋ raɪt ðɪs ˈmɪnət?
If I ever get out of here. . .
ɪf aɪ ˈɛvər gɛt aʊt ʌv hir. . .
. . .I'm marrying Orit.
. . .aɪm ˈmɛriɪŋ Orit.
I love her.
aɪ lʌv hɜr.
I should marry her.I don't know what's stopping me.
aɪ ʃʊd ˈmɛri hɜr.aɪ doʊnt noʊ wʌts ˈstɑpɪŋ mi.
If I ever get out of here,I'm having my eyes lasered.
ɪf aɪ ˈɛvər gɛt aʊt ʌv hir,aɪm ˈhævɪŋ maɪ aɪz ˈleɪzərd.
If I ever get out--
ɪf aɪ ˈɛvər gɛt aʊt--
Where are my Tic-Tacs?
wɛr ɑr maɪ tɪk tæks?
What?
wʌt?
I came home tonight. And got into the elevator to go to my apartment.
aɪ keɪm hoʊm təˈnaɪt. ænd gɑt ˈɪntu ði ˈɛləˌveɪtər tu goʊ tu maɪ əˈpɑrtmənt.
An hour later,I got out of the elevator...
ən ˈaʊər ˈleɪtər,aɪ gɑt aʊt ʌv ði ˈɛləˌveɪtər...
...and Brinkley and I moved out.
...ænd ˈbrɪŋkli ænd aɪ muvd aʊt.
Suddenly everything had become clear.
ˈsʌdənli ˈɛvriˌθɪŋ hæd bɪˈkʌm klɪr.
It's a long story...
ɪts ə lɔŋ ˈstɔri...
...full of the personal details we avoid.
...fʊl ʌv ðə ˈpɜrsɪnɪl dɪˈteɪlz wi əˈvɔɪd.
Let me just say...
lɛt mi ʤʌst seɪ...
... there was a man in the elevator with me...
... ðeər wʌz ə mæn ɪn ði ˈɛləˌveɪtər wɪð mi...
... who knew exactly what he wanted.
... hu nu ɪgˈzæktli wʌt hi ˈwɑntəd.
I found myself wishing I were as lucky as he.
aɪ faʊnd ˌmaɪˈsɛlf ˈwɪʃɪŋ aɪ wɜr æz ˈlʌki æz hi.

You've Got Mail 英語字幕と音声目次