ユー・ガット・メール映画で英語をマスター
チャプターの英語字幕と音声、発音記号の確認ができます。

You've Got Mail(1998)「Chapter Twenty‐Nine」

キャスリーンの家でのシーンが続きます。「なぜまた立ち寄ったの?」と聞かれ、ジョーが「君と友達になりたかったんだ」と告白します。
ジョーの話の運び方がとてもいいですね。いきなり嫌われている僕こそが、NY155だよと告白するのではなく、徐々に近づいていくというやり方。

You've Got Mail Chapter twenty‐nine

「君と友達になりたかったんだ。」というジョーに、「へえー!!」と驚くキャスリン。ジョーは「無理だとわかったよ」といいます。そして話題はカフェで待ち合わせた男についての話に変わります。
You've Got Mail

画像の出典:DVD『ユー・ガット・メール』より

Subtitle ch.29 from You've Got Mail

音声で確認しましょう(1.2倍速)

My head is starting to get fuzzy.
maɪ hɛd ɪz ˈstɑrtɪŋ tu gɛt ˈfʌzi.
Why did you stop by again? I forget.
waɪ dɪd ju stɑp baɪ əˈgɛn? aɪ fərˈgɛt.
I wanted to be your friend.
aɪ ˈwɑntəd tu bi jʊər frɛnd.
I knew it wasn't possible.
aɪ nu ɪt ˈwɑzənt ˈpɑsəbəl.
Sometimes a guy just wants the impossible.
səmˈtaɪmz ə gaɪ ʤʌst wɑnts ði ɪmˈpɑsəbəl.
Can I ask you a question?
kæn aɪ æsk ju ə ˈkwɛsʧən?
What?
wʌt?
What happened with that guy at the cafe.
wʌt ˈhæpənd wɪð ðæt gaɪ æt ðə kəˈfeɪ.
Nothing.
ˈnʌθɪŋ.
But you're crazy about him?
bʌt jʊr ˈkreɪzi əˈbaʊt hɪm?
Yes, I am.
jɛs, aɪ æm.
Why don't you run off with him? What are you waiting for?
waɪ doʊnt ju rʌn ɔf wɪð hɪm? wʌt ɑr ju ˈweɪtɪŋ fɔr?
I don't actually know him.
aɪ doʊnt ˈækˌʧuəli noʊ hɪm.
Really?
ˈrɪli?
I only know him through the ... You're not going to believe this.
aɪ ˈoʊnli noʊ hɪm θru ði ... jʊr nɑt ˈgoʊɪŋ tu bɪˈliv ðɪs.
Let me guess. Through the internet? You've got mail.
lɛt mi gɛs. θru ði ˈɪntərˌnɛt? juv gɑt meɪl.
Those are powerful words.
ðoʊz ɑr ˈpaʊɜrfəl wɜrdz.
I'm happy for him. Although... Could I just make a little suggestion?
aɪm ˈhæpi fɔr hɪm. ˌɔlˈðoʊ... kʊd aɪ ʤʌst meɪk ə ˈlɪtəl səgˈʤɛsʧən?
What?
wʌt?
I think you should meet him. No, wait, I take that back.
aɪ θɪŋk ju ʃʊd mit hɪm. noʊ, weɪt, aɪ teɪk ðæt bæk.
Why would you meet somebody you're crazy about?
waɪ wʊd ju mit ˈsʌmˌbɑdi jʊr ˈkreɪzi əˈbaʊt?
I hardly think I need to take advice from a person who--
aɪ ˈhɑrdli θɪŋk aɪ nid tu teɪk ædˈvaɪs frʌm ə ˈpɜrsən hu--
Now I can see that I bring out the worst in you.
naʊ aɪ kæn si ðæt aɪ brɪŋ aʊt ðə wɜrst ɪn ju.
Let me help you to not say something. . .
lɛt mi hɛlp ju tu nɑt seɪ ˈsʌmθɪŋ. . .
. . .you'll torture yourself about for years to come.
. . .jul ˈtɔrʧər jərˈsɛlf əˈbaʊt fɔr jɪrz tu kʌm.
I hope you feel better soon. It would be a shame to miss New York in the spring.
aɪ hoʊp ju fil ˈbɛtər sun. ɪt wʊd bi ə ʃeɪm tu mɪs nu jɔrk ɪn ðə sprɪŋ.
Thank you for the daisies.
θæŋk ju fɔr ðə ˈdeɪziz.

You've Got Mail 英語字幕と音声目次