ユー・ガット・メール映画で英語をマスター
チャプターの英語字幕と音声、発音記号の確認ができます。

You've Got Mail(1998)「Chapter Twenty」

商売敵として待ち合わせのコーヒーショップに行き、キャスリーンに毒舌を吐かれたジョー。
翌朝は期限が悪く、「A real bitch!」とののしります。
一方、待ちぼうけさせられたと思っているキャスリーンと従業員たちは、なぜ待ち合わせのカフェに現れなかったのかと想像をします。

You've Got Mail Chapter twenty

スッポカシではなく、何かが起きてこれなかったのだという想像をあれこれとします。

In a coma.(危篤で)
Stuck in intensive care.(集中治療室に入れられて)
With a heart monitor beeping.(心電図がビービー)

You've Got Mail

画像の出典:DVD『ユー・ガット・メール』より

You've Got Mail Subtitle ch.20

音声で確認しましょう(1.2倍速)

So then the agent asks for $600,000 and I said to her:
soʊ ðɛn ði ˈeɪʤənt æsks fɔr $600,000 ænd aɪ sɛd tu hɜr:
If you think I'm even going to talk. . .
ɪf ju θɪŋk aɪm ˈivɪn ˈgoʊɪŋ tu tɔk. . .
. . .about paying that kind of advance for an author. . .
. . .əˈbaʊt ˈpeɪɪŋ ðæt kaɪnd ʌv ədˈvæns fɔr ən ˈɔθər. . .
. . .whose last book is being used as trivets all over the world. .
. . .huz læst bʊk ɪz ˈbiɪŋ juzd æz trívɪts ɔl ˈoʊvər ðə wɜrld. .
you are completely crazy. "
ju ɑr kəmˈplitli ˈkreɪzi. "
She was insulting, and the only thing pleasant about her. . .
ʃi wʌz ɪnˈsʌltɪŋ, ænd ði ˈoʊnli θɪŋ ˈplɛzənt əˈbaʊt hɜr. . .
. . .was the way her hair fell across her forehead.
. . .wʌz ðə weɪ hɜr hɛr fɛl əˈkrɔs hɜr ˈfɔrhɛd.
Underneath that disagreeable exterior, she may be--
ˌʌndərˈniθ ðæt ˌdɪsəˈgriəbəl ɪkˈstɪriər, ʃi meɪ bi--
A real bitch!
ə ril bɪʧ!
Let's not talk about it.I'm sure you have work to do.
lɛts nɑt tɔk əˈbaʊt ɪt.aɪm ʃʊr ju hæv wɜrk tu du.
Not really.
nɑt ˈrɪli.
This place is a well-oiled machine, my friend.
ðɪs pleɪs ɪz ə wɛl ɔɪld məˈʃin, maɪ frɛnd.
So? What happened?
soʊ? wʌt ˈhæpənd?
He never came. He stood you up.
hi ˈnɛvər keɪm. hi stʊd ju ʌp.
I wouldn't characterize it that way.I think something happened.
aɪ ˈwʊdənt ˈkɛrəktəˌraɪz ɪt ðæt weɪ.aɪ θɪŋk ˈsʌmθɪŋ ˈhæpənd.
Something terrible and unexpected that made it impossible for him to. . . .
ˈsʌmθɪŋ ˈtɛrəbəl ænd ˌʌnɪkˈspɛktɪd ðæt meɪd ɪt ɪmˈpɑsəbəl fɔr hɪm tu. . . .
What if he showed up,took one look at me and left?
wʌt ɪf hi ʃoʊd ʌp,tʊk wʌn lʊk æt mi ænd lɛft?
Not possible.
nɑt ˈpɑsəbəl.
Maybe there was a subway accident.
ˈmeɪbi ðeər wʌz ə ˈsʌˌbweɪ ˈæksədənt.
Absolutely!
ˌæbsəˈlutli!
A train got trapped under ground with him inside.
ə treɪn gɑt træpt ˈʌndər graʊnd wɪð hɪm ɪnˈsaɪd.
And no phone.
ænd noʊ foʊn.
And you know how those express trains create suction.
ænd ju noʊ haʊ ðoʊz ɪkˈsprɛs treɪnz kriˈeɪt ˈsʌkʃən.
He got sucked onto the tracks.
hi gɑt sʌkt ˈɑntu ðə træks.
The third rail.
ðə θɜrd reɪl.
He's toast!
hiz toʊst!
What happened?
wʌt ˈhæpənd?
He was unable to make it.
hi wʌz əˈneɪbəl tu meɪk ɪt.
He stood you up?
hi stʊd ju ʌp?
Maybe he had a car accident.Those cab drivers are maniacs.
ˈmeɪbi hi hæd ə kɑr ˈæksədənt.ðoʊz kæb ˈdraɪvɜrz ɑr ˈmeɪniˌæks.
They hit something and you slam into that plastic partition.
ðeɪ hɪt ˈsʌmθɪŋ ænd ju slæm ˈɪntu ðæt ˈplæstɪk pɑrˈtɪʃən.
Or his elbows could be in splints,so he couldn't dial.
ɔr hɪz ˈɛlˌboʊz kʊd bi ɪn splɪnts,soʊ hi ˈkʊdənt ˈdaɪəl.
Or he could be unconscious.
ɔr hi kʊd bi ˌʌnˈkɑnʃəs.
In a coma.
ɪn ə ˈkoʊmə.
Stuck in intensive care.
stʌk ɪn ɪnˈtɛnsɪv kɛr.
With a heart monitor beeping.
wɪð ə hɑrt ˈmɑnətər ˈbipɪŋ.
And like. . . .
ænd laɪk. . . .
No phone.
noʊ foʊn.
What are you saying?
wʌt ɑr ju ˈseɪɪŋ?
It could be.
ɪt kʊd bi.
He was arrested near the cafe.
hi wʌz əˈrɛstəd nɪr ðə kəˈfeɪ.
Is there a picture?
ɪz ðeər ə ˈpɪkʧər?
That explains it.
ðæt ɪkˈspleɪnz ɪt.
He was in jail.
hi wʌz ɪn ʤeɪl.
And there was a phone.
ænd ðeər wʌz ə foʊn.
He only got one call,so he called his lawyer.
hi ˈoʊnli gɑt wʌn kɔl,soʊ hi kɔld hɪz ˈlɔjər.
You are so lucky!
ju ɑr soʊ ˈlʌki!
You could be dead.
ju kʊd bi dɛd.
He couldn't be the Rooftop Killer!
hi ˈkʊdənt bi ðə ˈrufˌtɑp ˈkɪlər!
Remember when you thought Frank might be the Unabomber?
rɪˈmɛmbər wɛn ju θɔt fræŋk maɪt bi ðə ˈjunəˌbɔmər?
That was different.
ðæt wʌz ˈdɪfərənt.
How long did you sit there alone?
haʊ lɔŋ dɪd ju sɪt ðeər əˈloʊn?
Not long. Joe Fox came in.
nɑt lɔŋ. ʤoʊ fɑks keɪm ɪn.
I don't want to talk about it.Let's get to work.
aɪ doʊnt wɑnt tu tɔk əˈbaʊt ɪt.lɛts gɛt tu wɜrk.
There's got to be something to do.
ðeərz gɑt tu bi ˈsʌmθɪŋ tu du.
Look at this. He looks kind of cute.
lʊk æt ðɪs. hi lʊks kaɪnd ʌv kjut.
So?
soʊ?
He was unavoidably detained.
hi wʌz ˌʌnəˈvɔɪdəbli dɪˈteɪnd.
He stood you up?
hi stʊd ju ʌp?

You've Got Mail 英語字幕と音声目次