ユー・ガット・メール映画で英語をマスター
チャプターの英語字幕と音声、発音記号の確認ができます。

You've Got Mail(1998)「Chapter Twenty‐Three」

なんと、母の代からの従業員でキャスリーンにとっては親同然のBirdieは、昔スペインで恋に落ちたと話します。
キャスリーンとフランクは、2人で映画に出かけますが、その途中で、話題は、Birdieの恋の相手のことになります。

You've Got Mail Chapter twenty‐three

キャスリーンにとって親代わりのBirdieのかつての恋人が、スペインの独裁者だったということがフランクには許せません。
キャスリーンとフランクのお互いの考え方に違いがあることや、すでに愛がないということがわかります。

You've Got Mail

画像の出典:DVD『ユー・ガット・メール』より

Subtitle ch.23 from You've Got Mail

音声で確認しましょう(1.2倍速)

He ran Spain.
hi ræn speɪn.
Spain?
speɪn?
The country, he ran it.It was his job.
ðə ˈkʌntri, hi ræn ɪt. ɪt wʌz hɪz ʤɑb.
And then he died.
ænd ðɛn hi daɪd.
Just as well.
ʤʌst æz wɛl.
Milk or lemon?
mɪlk ɔr ˈlɛmən?
She fell in love with Generalissimo Franco.
ʃi fɛl ɪn lʌv wɪð ˌʤɛnɛrəˈlɪsɪˌmoʊ ˈfræŋkoʊ.
Don't say that.We don't know that for sure.
doʊnt seɪ ðæt.wi doʊnt noʊ ðæt fɔr ʃʊr.
Who else could it have been? It was around 1960.
hu ɛls kʊd ɪt hæv bɪn? ɪt wʌz əˈraʊnd 1960.
Do you want popcorn? I can't believe this!
du ju wɑnt ˈpɑpˌkɔrn? aɪ kænt bɪˈliv ðɪs!
It's not like he was something normal,like a socialist or an anarchist.
ɪts nɑt laɪk hi wʌz ˈsʌmθɪŋ ˈnɔrməl,laɪk ə ˈsoʊʃələst ɔr ən ˈænɜrkəst.
It happened in Spain.
ɪt ˈhæpənd ɪn speɪn.
People do stupid things in foreign countries.
ˈpipəl du ˈstupəd θɪŋz ɪn ˈfɔrən ˈkʌntriz.
They buy leather jackets for more than they're worth.
ðeɪ baɪ ˈlɛðər ˈʤækɪts fɔr mɔr ðæn ðɛr wɜrθ.
But they don't fall in love with fascist dictators.
bʌt ðeɪ doʊnt fɔl ɪn lʌv wɪð ˈfæʃɪst dɪkˈteɪtɜrz.
Birdie is a very special person to me.
ˈbɜrdi ɪz ə ˈvɛri ˈspɛʃəl ˈpɜrsən tu mi.
She is practically my surrogate mother.
ʃi ɪz ˈpræktəkli maɪ ˈsɜrəgət ˈmʌðər.
She's out of her mind. She is not!
ʃiz aʊt ʌv hɜr maɪnd. ʃi ɪz nɑt!
I could never be with anybody who doesn't take politics seriously.
aɪ kʊd ˈnɛvər bi wɪð ˈɛnibədi hu ˈdʌzənt teɪk ˈpɑləˌtɪks ˈsɪriəsli.
Do you mind?
du ju maɪnd?
A hot dog is singing.
ə hɑt dɔg ɪz ˈsɪŋɪŋ.
You need quiet while a hot dog is singing?
ju nid ˈkwaɪət waɪl ə hɑt dɔg ɪz ˈsɪŋɪŋ?
I have something to tell you.
aɪ hæv ˈsʌmθɪŋ tu tɛl ju.
I didn't vote.
aɪ ˈdɪdənt voʊt.
What?
wʌt?
In the last mayoral election. . .
ɪn ðə læst ˈmeɪərəl ɪˈlɛkʃən. . .
. . .when Rudy Giuliani was running against Ruth Messinger. . .
. . .wɛn ˈrudi ˌʤuliˈɑni wʌz ˈrʌnɪŋ əˈgɛnst ruθ ˈmɛsɪŋər. . .
. . .I went to get a manicure.
. . .aɪ wɛnt tu gɛt ə ˈmænɪkjər.
And forgot to vote.
ænd fərˈgɑt tu voʊt.
Since when do you get manicures?
sɪns wɛn du ju gɛt ˈmænɪkjərz?
I suppose you could never be with a woman who got manicures?
aɪ səˈpoʊz ju kʊd ˈnɛvər bi wɪð ə ˈwʊmən hu gɑt ˈmænɪkjərz?
It's okay. I forgive you.
ɪts ˌoʊˈkeɪ. aɪ fərˈgɪv ju.
You forgive me?
ju fərˈgɪv mi?
Excuse me, I'm sorry. Excuse me.
ɪkˈskjus mi, aɪm ˈsɑri. ɪkˈskjus mi.
This has been a big week.You're closing the store.
ðɪs hæz bɪn ə bɪg wik.jʊr ˈkloʊzɪŋ ðə stɔr.
It's not that.Really, it's not.
ɪts nɑt ðæt.ˈrɪli, ɪts nɑt.
I know, I know.That was terrible of me.
aɪ noʊ, aɪ noʊ.ðæt wʌz ˈtɛrəbəl ʌv mi.
What was terrible?
wʌt wʌz ˈtɛrəbəl?
Jumping all over you when I'm the one. . . .
ˈʤʌmpɪŋ ɔl ˈoʊvər ju wɛn aɪm ðə wʌn. . . .
I don't even know how to say this.
aɪ doʊnt ˈivɪn noʊ haʊ tu seɪ ðɪs.
What is it?
wʌt ɪz ɪt?
What?
wʌt?
You're a wonderful person.
jʊr ə ˈwʌndɜrfəl ˈpɜrsən.
So are you.
soʊ ɑr ju.
And I'm so honored that you'd want to be with me. . .
ænd aɪm soʊ ˈɑnɜrd ðæt jud wɑnt tu bi wɪð mi. . .
. . .because you wouldn't be with anyone who wasn't truly worthy.
. . .bɪˈkɔz ju ˈwʊdənt bi wɪð ˈɛniˌwʌn hu ˈwɑzənt ˈtruli ˈwɜrði.
I feel exactly the same way.
aɪ fil ɪgˈzæktli ðə seɪm weɪ.
Don't say that.That makes it worse.
doʊnt seɪ ðæt.ðæt meɪks ɪt wɜrs.
What?
wʌt?
You don't love me.
ju doʊnt lʌv mi.
Me either.
mi ˈiðər.
You don't love me?
ju doʊnt lʌv mi?
No.
noʊ.
But we're so right for each other.
bʌt wir soʊ raɪt fɔr iʧ ˈʌðər.
I know!
aɪ noʊ!
Well, is there someone else?
wɛl, ɪz ðeər ˈsʌmˌwʌn ɛls?
That woman on television, Sidney Ann.
ðæt ˈwʊmən ɑn ˈtɛləˌvɪʒən, ˈsɪdni æn.
Nothing has happened, but. . . .
ˈnʌθɪŋ hæz ˈhæpənd, bʌt. . . .
Is she a Republican?
ɪz ʃi ə rɪˈpʌblɪkən?
I can't help myself.
aɪ kænt hɛlp ˌmaɪˈsɛlf.
What about you?
wʌt əˈbaʊt ju?
Is there someone else?
ɪz ðeər ˈsʌmˌwʌn ɛls?
No, but. . . .
noʊ, bʌt. . . .
But there is the dream of someone else.
bʌt ðeər ɪz ðə drim ʌv ˈsʌmˌwʌn ɛls.
Grab a copy of The Trumpet of the Swan.
græb ə ˈkɑpi ʌv ðə ˈtrʌmpət ʌv ðə swɑn.

You've Got Mail 英語字幕と音声目次