ユー・ガット・メール映画で英語をマスター

洋画DVD「ユー・ガット・メール」で英語をマスター

You've Got Mail(1998)「Chapter Twenty‐Three」

なんと、母の代からの従業員でキャスリーンにとっては親同然のBirdieは、昔スペインで恋に落ちたと話します。
キャスリーンとフランクは、2人で映画に出かけますが、その途中で、話題は、Birdieの恋の相手のことになります。

You've Got Mail Chapter twenty‐three

キャスリーンにとって親代わりのBirdieのかつての恋人が、スペインの独裁者だったということがフランクには許せません。
キャスリーンとフランクのお互いの考え方に違いがあることや、すでに愛がないということがわかります。

動画でヒアリング "You've Got Mail "の 1倍と0.7倍速で

最初は1倍速で視聴します。1倍速が聞き取れたら、その後のヒアリングレッスンは不要です。 聞き取れない時は、英語耳を作るために、0.7倍速のヒアリングと音読をしましょう。

You've Got Mail シャドーイング

シャドーイングは、実際の音声と、自分が記憶していた音声の違いを脳に定着させ、1倍速のスピードでも聞き取れるようにするために行います。0.8,0.9,1.0と徐々にスピードを上げて発声することになれるまで繰り返します。

1倍速 You've Got Mailの動画でヒアリング 1倍速

動画部分のスクリプトを標準的に発音するくせのない合成音声で聞いてみます。
音声は通常の音声となっています。

1.4倍速 You've Got Mailの動画でヒアリング 1.4倍速

音声は通常の1.4倍速の倍速音声となっています。
動画の字幕

You're a wonderful person. So are you.

And I'm so honored that you'd want to be with me because you wouldn't be with anyone who wasn't truly worthy.

I feel exactly the same way.

Don't say that. That makes it worse. What?


Subtitle ch.21 from You've Got Mail

You've Got Mail

画像の出典:DVD『グッド・ドクター 名医の条件』より

You've Got Mail Chapter21全体のヒアリング 21日目

動画のヒアリングができたら、ストーリーを理解できるように、チャプター全体のヒアリンもしてみましょう。

1倍速 You've Got Mail の英語字幕でヒアリング 1倍速

音声は通常の音声となっています。

1.2倍速

1.4倍速 The Blind Side(しあわせの隠れ場所)の動画でヒアリング 1.4倍速

音声は通常の1.4倍速の倍速音声となっています。

チャプターの字幕

He ran Spain. Spain?

The country, he ran it.

It was his job. And then he died. Just as well.

Milk or lemon? She fell in love with Generalissimo Franco.

We don't know that for sure.

Who else could it have been?

It was around 1960. Do you want popcorn?

I can't believe this!

It's not like he was something normal, like a socialist or an anarchist.

It happened in Spain.

People do stupid things in foreign countries.

They buy leather jackets for more than they're worth.

But they don't fall in love with fascist dictators.

Birdie is a very special person to me.

She is practically my surrogate mother.

She's out of her mind. She is not!

I could never be with anybody who doesn't take politics seriously.

Do you mind? A hot dog is singing.

You need quiet while a hot dog is singing?

I have something to tell you.

I didn't vote. What?

In the last mayoral election when Rudy Giuliani was running against Ruth Messinger I went to get a manicure.

And forgot to vote.

Since when do you get manicures?

I suppose you could never be with a woman who got manicures?

It's okay. I forgive you.

You forgive me? Excuse me, I'm sorry.

Excuse me. This has been a big week.

You're closing the store. It's not that.

Really, it's not. I know, I know.

That was terrible of me. What was terrible?

Jumping all over you when I'm the one .

I don't even know how to say this.

What is it? What?

You're a wonderful person. So are you.

And I'm so honored that you'd want to be with me because you wouldn't be with anyone who wasn't truly worthy.

I feel exactly the same way.

Don't say that. That makes it worse. What?

You don't love me. Me either.

You don't love me? No. But we're so right for each other.

I know! Well, is there someone else?

That woman on television, Sidney Ann.

Nothing has happened, but.

Is she a Republican? I can't help myself.

What about you? Is there someone else?

No, but. But there is the dream of someone else.

Grab a copy of The Trumpet of the Swan.


You've Got Mailでシャドーイング 動画と練習動画

次の英語字幕に進む
次の英語字幕に進む

ヒアリングとシャドーイングの新着

動画でシャドーイング

 英語を聞きながらそれを真似して発音するシャドーイングはヒアリング能力と会話能力の両方が鍛えられます。

洋画DVDで英語学習する前にDVD単語帳

映画で英語の決定版「ハリーポッター」シリーズ。

洋書で英語「ハリー・ポッターと賢者の石」

You've Got Mailで英語学習(単語と解説)