ユー・ガット・メール映画で英語をマスター
チャプターの英語字幕と音声、発音記号の確認ができます。

You've Got Mail(1998)「Chapter nineteen」

なかなか来ないメル友が現れるのを待ち続けるキャスリーン。

そこへキャスリーンとは会わないと、店に入らずにケビンと別れたジョーが引き返し、待ち合わせの店に入ってきます。

You've Got Mail Chapter nineteen

キャスリーンは、ジョーが待ち合わせの相手だと知らずに、商売敵のジョーとして接します。

ジョーは、高慢と偏見を話題にしたり、サインを出すのですが、キャスリーンは「あなたは高いスーツ以外、何の価値もない人よ。」と辛辣な言葉を浴びせます。ジョーはその言葉は、「帰れ」という合図と捉えて去ります。
You've Got Mail

画像の出典:DVD『ユー・ガット・メール』より

Subtitle chapter nineteen ~ You've Got Mail

音声で確認しましょう(1.2倍速)

Do you mind if I borrow this chair?
du ju maɪnd ɪf aɪ ˈbɑˌroʊ ðɪs ʧɛr?
Yes, I mind. Sorry.
jɛs, aɪ maɪnd. ˈsɑri.
I'm expecting someone.
aɪm ɪkˈspɛktɪŋ ˈsʌmˌwʌn.
Would you like another tea?
wʊd ju laɪk əˈnʌðər ti?
Yes. Thank you.
jɛs. θæŋk ju.
This is a coincidence. Would you mind if I sat down?
ðɪs ɪz ə koʊˈɪnsɪdəns. wʊd ju maɪnd ɪf aɪ sæt daʊn?
Yes, I would, actually.I'm expecting someone.
jɛs, aɪ wʊd, ˈækˌʧuəli.aɪm ɪkˈspɛktɪŋ ˈsʌmˌwʌn.
Pride and Prejudice.
praɪd ænd ˈprɛʤədɪs.
Do you mind?
du ju maɪnd?
I bet you read that book every year.I bet you just love that. . .
aɪ bɛt ju rid ðæt bʊk ˈɛvəri jɪr.aɪ bɛt ju ʤʌst lʌv ðæt. . .
. . .Mr. Darcy.
. . .ˈmɪstər. ˈdɑrsi.
Your sentimental heart beats wildly at the thought he and. . .
jʊər ˌsɛntəˈmɛntəl hɑrt bits ˈwaɪldli æt ðə θɔt hi ænd. . .
. . .whatever her name is are truly,honestly going to end up together.
. . .ˌwʌˈtɛvər hɜr neɪm ɪz ɑr ˈtruli,ˈɑnəstli ˈgoʊɪŋ tu ɛnd ʌp təˈgɛðər.
Can I get you something?
kæn aɪ gɛt ju ˈsʌmθɪŋ?
No,he's not staying.
noʊ,hiz nɑt ˈsteɪɪŋ.
Mochaccino decaf, nonfat.
Mochaccino ˈdikæf, ˈnɑnˈfæt.
You are not staying!
ju ɑr nɑt ˈsteɪɪŋ!
I'll stay until your friend gets here.
aɪl steɪ ənˈtɪl jʊər frɛnd gɛts hir.
Is he late?
ɪz hi leɪt?
The heroine of Pride and Prejudice is Elizabeth Bennet.
ðə ˈhɛroʊən ʌv praɪd ænd ˈprɛʤədɪs ɪz ɪˈlɪzəbəθ ˈbɛnɪt.
She is a great and complex character.Not that you would know.
ʃi ɪz ə greɪt ænd ˈkɑmplɛks ˈkɛrɪktər.nɑt ðæt ju wʊd noʊ.
As a matter of fact, I've read it.
æz ə ˈmætər ʌv fækt, aɪv rid ɪt.
Good for you.
gʊd fɔr ju.
You'd discover a lot if you really knew me.
jud dɪˈskʌvər ə lɑt ɪf ju ˈrɪli nu mi.
If I really knew you, I know what I'd find.
ɪf aɪ ˈrɪli nu ju, aɪ noʊ wʌt aɪd faɪnd.
Instead of a brain, a cash register.Instead of a heart, a bottom line.
ɪnˈstɛd ʌv ə breɪn, ə kæʃ ˈrɛʤɪstər.ɪnˈstɛd ʌv ə hɑrt, ə ˈbɑtəm laɪn.
What?
wʌt?
I just had a breakthrough. What is it?
aɪ ʤʌst hæd ə ˈbreɪkˌθru. wʌt ɪz ɪt?
For the first time, when confronted with a horrible person. . .
fɔr ðə fɜrst taɪm, wɛn kənˈfrʌntəd wɪð ə ˈhɔrəbəl ˈpɜrsən. . .
. . .I knew what I wanted to say,and I said it.
. . .aɪ nu wʌt aɪ ˈwɑntəd tu seɪ,ænd aɪ sɛd ɪt.
You have a gift for it. That's a perfect blend of poetry and meanness.
ju hæv ə gɪft fɔr ɪt. ðæts ə ˈpɜrˌfɪkt blɛnd ʌv ˈpoʊətri ænd ˈminnəs.
Let me tell you about meanness.
lɛt mi tɛl ju əˈbaʊt ˈminnəs.
Don't misunderstand.I'm paying you a compliment.
doʊnt ˌmɪsəndərˈstænd.aɪm ˈpeɪɪŋ ju ə ˈkɑmpləmənt.
What are you doing?
wʌt ɑr ju ˈduɪŋ?
Is this a red rose?No, it's a crimson rose.
ɪz ðɪs ə rɛd roʊz?noʊ, ɪts ə ˈkrɪmzən roʊz.
Something you read in a book.
ˈsʌmθɪŋ ju rid ɪn ə bʊk.
It's funny to you, isn't it?Everything is a joke to you.
ɪts ˈfʌni tu ju, ˈɪzənt ɪt?ˈɛvriˌθɪŋ ɪz ə ʤoʊk tu ju.
Please leave.
pliz liv.
Please leave, I beg you.
pliz liv, aɪ bɛg ju.
Thank you.
θæŋk ju.
That hanky reminds me of the first day I met you.
ðæt ˈhæŋki riˈmaɪndz mi ʌv ðə fɜrst deɪ aɪ mɛt ju.
First day you lied to me.
fɜrst deɪ ju laɪd tu mi.
-I didn't lie.-You did too.
-aɪ ˈdɪdənt laɪ.-ju dɪd tu.
-No, I didn't.-Yes, you did.
-noʊ, aɪ ˈdɪdənt.-jɛs, ju dɪd.
You did too.
ju dɪd tu.
I thought that Fox stuff was so charming. F-O-X.
aɪ θɔt ðæt fɑks stʌf wʌz soʊ ˈʧɑrmɪŋ. ɛf oʊ ɛks.
I didn't lie about it.
aɪ ˈdɪdənt laɪ əˈbaʊt ɪt.
Just call me Joe.
ʤʌst kɔl mi ʤoʊ.
Sure.
ʃʊr.
As if you were a stupid 22-year-old girl with no last name.
æz ɪf ju wɜr ə ˈstupəd 22-jɪr oʊld gɜrl wɪð noʊ læst neɪm.
Hi, I'm Kimberly. "Hi, I'm Janice. "
haɪ, aɪm ˈkɪmbɜrli. "haɪ, aɪm ˈʤænəs. "
It's like they're an entire generation of cocktail waitresses.
ɪts laɪk ðɛr ən ɪnˈtaɪər ˌʤɛnəˈreɪʃən ʌv ˈkɑkˌteɪl ˈweɪtrəsɪz.
Look.
lʊk.
-I am not a cocktail waitress.-That's not what I meant.
-aɪ æm nɑt ə ˈkɑkˌteɪl ˈweɪtrəs.-ðæts nɑt wʌt aɪ mɛnt.
What I said about Price Club,that's not what I meant.
wʌt aɪ sɛd əˈbaʊt praɪs klʌb,ðæts nɑt wʌt aɪ mɛnt.
You poor, sad multimillionaire.I feel so sorry for you.
ju pur, sæd ˌmʌltiˌmɪljəˈnɛr.aɪ fil soʊ ˈsɑri fɔr ju.
I'll take a wild guess that's not him, either.
aɪl teɪk ə waɪld gɛs ðæts nɑt hɪm, ˈiðər.
So who is he, I wonder?
soʊ hu ɪz hi, aɪ ˈwʌndər?
Certainly not the world's greatest expert. . .
ˈsɜrtənli nɑt ðə wɜrldz ˈgreɪtəst ˈɛkspɜrt. . .
. . .on Julius and Ethel Rosenberg.
. . .ɑn ˈʤuljəs ænd ˈɛθəl ˈroʊzənbɜrg.
But somebody else entirely different.
bʌt ˈsʌmˌbɑdi ɛls ɪnˈtaɪɜrli ˈdɪfərənt.
Will you be mean to him too?
wɪl ju bi min tu hɪm tu?
No, I will not.
noʊ, aɪ wɪl nɑt.
The man who is coming here is completely unlike you.
ðə mæn hu ɪz ˈkʌmɪŋ hir ɪz kəmˈplitli ənˈlaɪk ju.
The man who is coming here is kind and funny.
ðə mæn hu ɪz ˈkʌmɪŋ hir ɪz kaɪnd ænd ˈfʌni.
He's got a wonderful sense of humor.
hiz gɑt ə ˈwʌndɜrfəl sɛns ʌv ˈhjumər.
But. . .
bʌt. . .
. . .he's not here.
. . .hiz nɑt hir.
If he's not, he has a reason. . .
ɪf hiz nɑt, hi hæz ə ˈrizən. . .
. . .because there is not a cruel or careless bone in his body.
. . .bɪˈkɔz ðeər ɪz nɑt ə ˈkruəl ɔr ˈkɛrləs boʊn ɪn hɪz ˈbɑdi.
I wouldn't expect you to understand.
aɪ ˈwʊdənt ɪkˈspɛkt ju tu ˌʌndərˈstænd.
You, with your theme park,homogenize-the-world mochaccino land.
ju, wɪð jʊər θim pɑrk,hoʊˈmɑʤəˌnaɪz ðə wɜrld mochaccino lænd.
You think you're a benefactor bringing books to the masses.
ju θɪŋk jʊr ə ˈbɛnəˌfæktər ˈbrɪŋɪŋ bʊks tu ðə ˈmæsəz.
But no one will ever remember you.
bʌt noʊ wʌn wɪl ˈɛvər rɪˈmɛmbər ju.
And maybe no one will remember me.
ænd ˈmeɪbi noʊ wʌn wɪl rɪˈmɛmbər mi.
But plenty of people remember my mother.
bʌt ˈplɛnti ʌv ˈpipəl rɪˈmɛmbər maɪ ˈmʌðər.
They think she was fine.
ðeɪ θɪŋk ʃi wʌz faɪn.
They think her store was something special.
ðeɪ θɪŋk hɜr stɔr wʌz ˈsʌmθɪŋ ˈspɛʃəl.
You are nothing but a suit.
ju ɑr ˈnʌθɪŋ bʌt ə sut.
That's my cue.
ðæts maɪ kju.
Good night.
gʊd naɪt.

You've Got Mail 英語字幕と音声目次