ユー・ガット・メール映画で英語をマスター

洋画DVD「ユー・ガット・メール」で英語をマスター

You've Got Mail(1998)「Chapter one to two」

日本のタイトルは「ユー・ガット・メール」と過去形ですが、英文のタイトルは、"You've Got Mail"と現在完了形です。
「ユーヴ・ガット・メール」にしてくれたらよかったのに、と思ってしまいますが、それでもこの英文タイトルのおかげで、メールは、不可算名詞だとわかりますね。

mail は、郵便,郵便制度, 郵便物全般 を表す不可算名詞です。
一方、手紙を意味する letter は可算名詞なので、"You've got a letter."ということができます。

You've Got Mail Chapter one to two

Chapter Oneは、オープニング、Chapter Twoからストーリーが始まります。
キャスリーンとジョーの部屋のそれぞれの朝の風景です。
ジョーにはパトリシア、キャスリーンにはフランクという恋人がいて同棲しています。
2人ともパートナーが仕事に出かけるやいなや、Eメールをチェックします。

You've Got Mail 動画でシャドーイング01 Chapter "1-2"

You've Got Mail 動画でシャドーイング特訓編

1倍速 You've Got Mailの動画でヒアリング 1倍速

動画部分のスクリプトを標準的に発音するくせのない合成音声で聞いてみます。

音声は通常の音声となっています。

1.4倍速 You've Got Mailの動画でヒアリング 1.4倍速

音声は通常の1.4倍速の倍速音声となっています。
動画の字幕

You've got mail.

Brinkley is my dog. We both love New York streets.

Although he likes to eat bits of pizza and bagel off the sidewalk and I prefer to buy it.

Brinkley is a great catcher who was offered a tryout on the Mets.

But he chose to stay with me so he could spend 18 hours a day sleeping on a large green pillow the size of an inner tube.

Don 't you love New York in the fall? Makes me want to buy school supplies.

I'm almost ready.

I would send you a bouquet of newly sharpened pencils if I knew your name and address.

On the other hand,this not knowing has its charms.

Did you push it? Yes, I pushed it.

I'm so late.

Random House fired Dick Atkins.Good riddance!

Murray Chilton died,which makes one less person I'm not speaking to.

Hurry! Hurry! Hurry!


Subtitle ch.01 from You've Got Mail

Eメール

画像の出典:DVD『ユー・ガット・メール』より

You've Got Mail Chapter01全体のヒアリング 01日目

動画のヒアリングができたら、ストーリーを理解できるように、チャプター全体のヒアリンもしてみましょう。

1倍速 You've Got Mail の英語字幕でヒアリング 1倍速

音声は通常の音声となっています。

1.2倍速

1.4倍速 The Blind Side(しあわせの隠れ場所)の動画でヒアリング 1.4倍速

音声は通常の1.4倍速の倍速音声となっています。

チャプターの字幕

Amazing.

This is amazing! Listen to this:

The entire work force of Virginia had solitaire removed from their computers because they hadn't done any work in six weeks.

That's so sad.

Do you know what this is?

The end of Western civilizationas we know it.

Aren't you late?

Name me one thing that we've gained from technology.

Electricity. That's one.

You think this machine's your friend, but it's not.

I'm out of here. See you tonight!

Sushi! Bye! Welcome.

You've got mail.

Brinkley is my dog. We both love New York streets.

Although he likes to eat bits of pizza and bagel off the sidewalk and I prefer to buy it.

Brinkley is a great catcher who was offered a tryout on the Mets.

But he chose to stay with me so he could spend 18 hours a day sleeping on a large green pillow the size of an inner tube.

Don 't you love New York in the fall? Makes me want to buy school supplies.

I'm almost ready.

I would send you a bouquet of newly sharpened pencils if I knew your name and address.

On the other hand,this not knowing has its charms.

Did you push it? Yes, I pushed it.

I'm so late.

Random House fired Dick Atkins.Good riddance!

Murray Chilton died,which makes one less person I'm not speaking to.

Hurry! Hurry! Hurry!

Vince got a great review.He'll be insufferable.

Tonight, PEN dinner. Am I going? You promised!

It's black-tie. Can't I just give money instead?

What is it this week?

Free Albanian writers?

I'm in favor of that. Okay, I'll go.

You're late. I know, I know.

Who's a happy dog?

Welcome. You've got mail.

All right. Okay.Get down, get down.

Dear friend: I like to start my notes to you as if we're already in the middle of a conversation.

I pretend that we're the oldest and dearest friends as opposed to what we actually are:

People who don 't know each other's names and met in a chat room where we both claimed we'd never been before.


You've Got Mailでシャドーイング 動画と練習動画


次の英語字幕に進む
+1次の単語帳に進む

ヒアリングとシャドーイングの新着

動画でシャドーイング

 英語を聞きながらそれを真似して発音するシャドーイングはヒアリング能力と会話能力の両方が鍛えられます。

洋画DVDで英語学習する前にDVD単語帳

映画で英語の決定版「ハリーポッター」シリーズ。

洋書で英語「ハリー・ポッターと賢者の石」

You've Got Mailで英語学習(単語と解説)