ユー・ガット・メール映画で英語をマスター
チャプターの英語字幕と音声、発音記号の確認ができます。

You've Got Mail(1998)「Chapter fourteen 」

感謝祭の様子が描かれます。Fox家では、ミュージカルのアニーのTomorrow(トゥモロー)をAnnabelが一生懸命歌います。
フィルムでは、ちょっと下手くそに歌ってますが、"Tomorrow"が歌えることがキャスティングの条件だったはずなので、本当は上手なのでしょう。
発声が素人じゃない感じですよね。

一方キャスリーンは、フランクや従業員と「the violin sing with joyful ring」を歌って過ごしています。どちらもYOUTUBEに動画がありました。


今回は、Annabelと一緒に有名なTomorrowをマスターしましょう。

Tomorrow 英語歌詞

The sun'll come out tomorrow
Bet your bottom dollar
That tomorrow
There'll be sun!

Just thinkin' about tomorrow
Clears away the cobwebs,
And the sorrow
Till there's none!

When I'm stuck with a day
That's gray and lonely,
I just stick out my chin
And grin, and say,

Oh, the sun'll come out
Tomorrow
So ya gotta hang on
'Til tomorrow
Come what may
Tomorrow!
Tomorrow!
I love ya Tomorrow!
You're always a day away!

Subtitle chapter fourteen ~ You've Got Mail

音声で確認しましょう(1.2倍速)

The sun will come out tomorrow
ðə sʌn wɪl kʌm aʊt təˈmɑˌroʊ
Bet your bottom dollar that
bɛt jʊər ˈbɑtəm ˈdɑlər ðæt
Tomorrow there'll be sun
təˈmɑˌroʊ ˈðɛrəl bi sʌn
Just thinking about tomorrow
ʤʌst ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt təˈmɑˌroʊ
Clears away the cobwebs and the sorrow
klɪrz əˈweɪ ðə ˈkɑˌbwɛbz ænd ðə ˈsɑroʊ
Till there's none
tɪl ðeərz nʌn
When I'm stuck with a day that's gray
wɛn aɪm stʌk wɪð ə deɪ ðæts greɪ
And lonely
ænd ˈloʊnli
Ijust stick out my chin and grin
aɪ ʤʌst stɪk aʊt maɪ ʧɪn ænd grɪn
And say:
ænd seɪ:
Oh, the sun will come out tomorrow
oʊ, ðə sʌn wɪl kʌm aʊt təˈmɑˌroʊ
So you got to hang on till tomorrow
soʊ ju gɑt tu hæŋ ɑn tɪl təˈmɑˌroʊ
Come what may
kʌm wʌt meɪ
Tomorrow, tomorrow
təˈmɑˌroʊ, təˈmɑˌroʊ
I love you, tomorrow
aɪ lʌv ju, təˈmɑˌroʊ
You're always a day
jʊr ˈɔlˌweɪz ə deɪ
Away
əˈweɪ
Wonderful!
ˈwʌndɜrfəl!
Thank you.
θæŋk ju.
The violins
ðə vaɪəˈlɪnz
Sing with joyful ring
sɪŋ wɪð ˈʤɔɪfəl rɪŋ
The violins
ðə vaɪəˈlɪnz
Sing with joyful ring
sɪŋ wɪð ˈʤɔɪfəl rɪŋ
The clarinet, the clarinet
ðə ˌklɛrəˈnɛt, ðə ˌklɛrəˈnɛt
Goes doodly, doodly,doodly, doodly det
goʊz ˈdudəli, ˈdudəli,ˈdudəli, ˈdudəli det
The horn, the horn
ðə hɔrn, ðə hɔrn
It sounds....
ɪt saʊndz....
The horn sounds so forlorn
ðə hɔrn saʊndz soʊ fərˈlɔrn
I got it.
aɪ gɑt ɪt.

You've Got Mail 英語字幕と音声目次