ユー・ガット・メール映画で英語をマスター
チャプターの英語字幕と音声、発音記号の確認ができます。

You've Got Mail(1998)「Chapter seven」

ついに、工事中の建物が、大手チェーン書店FOXBOOKSだとわかります。

You've Got Mail Chapter seven

大手チェーン書店FOXBOOKSの出店に驚き、脅威を感じる街角の本屋の従業員に引き換え、キャスリーンは、楽天的です。

You've Got Mail

画像の出典:DVD『ユー・ガット・メール』より

Subtitle chapter seven

音声で確認しましょう(1.2倍速)

A Fox Books Superstore.
ə fɑks bʊks ˈsupərˌstɔr.
Quel nightmare.
kwɛl ˈnaɪtˌmɛr.
It has nothing to do with us. It's big. . .
ɪt hæz ˈnʌθɪŋ tu du wɪð ʌs. ɪts bɪg. . .
. . .impersonal. . .
. . .ɪmˈpɜrsənəl. . .
. . .overstocked and full of ignorant salespeople.
. . .ˈoʊvərˈstɑkt ænd fʊl ʌv ˈɪgnərənt ˈseɪlzˌpipəl.
But they discount.
bʌt ðeɪ dɪˈskaʊnt.
But they don't provide any service.
bʌt ðeɪ doʊnt prəˈvaɪd ˈɛni ˈsɜrvəs.
We do.
wi du.
So, really...
soʊ, ˈrɪli...
. . .it's a good development.
. . .ɪts ə gʊd dɪˈvɛləpmənt.
You know how in the flower district there are all those shops. . .
ju noʊ haʊ ɪn ðə ˈflaʊər ˈdɪstrɪkt ðeər ɑr ɔl ðoʊz ʃɑps. . .
. . .so you can find whatever you want?
. . .soʊ ju kæn faɪnd ˌwʌˈtɛvər ju wɑnt?
This is going to be the book district.
ðɪs ɪz ˈgoʊɪŋ tu bi ðə bʊk ˈdɪstrɪkt.
If they don't have it, we do.
ɪf ðeɪ doʊnt hæv ɪt, wi du.
And vice versa.
ænd vaɪs ˈvɜrsə.
Absolutely.
ˌæbsəˈlutli.
When you are finished with Fox Books. . .
wɛn ju ɑr ˈfɪnɪʃt wɪð fɑks bʊks. . .
. . .The Shop Around The Corner will be responsible. . .
. . .ðə ʃɑp əˈraʊnd ðə ˈkɔrnər wɪl bi riˈspɑnsəbəl. . .
. . .for reversing the entire course of the lndustrial Revolution.
. . .fɔr rɪˈvɜrsɪŋ ði ɪnˈtaɪər kɔrs ʌv ðə lndustrial ˌrɛvəˈluʃən.
Well, now, that is so sweet!
wɛl, naʊ, ðæt ɪz soʊ swit!
Thank you. That is so sweet.
θæŋk ju. ðæt ɪz soʊ swit.
Although I
ˌɔlˈðoʊ aɪ
What?
wʌt?
Wait a minute.What is that doing here?
weɪt ə ˈmɪnət.wʌt ɪz ðæt ˈduɪŋ hir?
Oh, my gosh!
oʊ, maɪ gɑʃ!
This is amazing.
ðɪs ɪz əˈmeɪzɪŋ.
Listen.
ˈlɪsən.
The Olympia Report Deluxe Electric.
ði oʊˈlɪmpiə riˈpɔrt dəˈlʌks ɪˈlɛktrɪk.
Report.
riˈpɔrt.
As in gunshot.
æz ɪn ˈgʌnˌʃɑt.
That sound is familiar. Listen to this.
ðæt saʊnd ɪz fəˈmɪljər. ˈlɪsən tu ðɪs.
What, that whirring?
wʌt, ðæt ˈwɜrɪŋ?
The gentle, soothing lullaby. . .
ðə ˈʤɛntəl, ˈsuðɪŋ ˈlʌləˌbaɪ. . .
. . .of a piece of machinery so perfect--
. . .ʌv ə pis ʌv məˈʃinəri soʊ ˈpɜrˌfɪkt--
I know where I've heard that before.
aɪ noʊ wɛr aɪv hɜrd ðæt bɪˈfɔr.
I needed a backup.
aɪ ˈnidəd ə ˈbæˌkʌp.
Don't you have another one at your apartment?
doʊnt ju hæv əˈnʌðər wʌn æt jʊər əˈpɑrtmənt?
I might! That you wrote a column about? Yes.
aɪ maɪt! ðæt ju roʊt ə ˈkɑləm əˈbaʊt? jɛs.
Who cares?
hu kɛrz?
What were you going to say?
wʌt wɜr ju ˈgoʊɪŋ tu seɪ?
-When?-Before.
-wɛn?-bɪˈfɔr.
Nothing.
ˈnʌθɪŋ.
Come on.
kʌm ɑn.
I'm just wondering.I'm wondering about my work.
aɪm ʤʌst ˈwʌndərɪŋ.aɪm ˈwʌndərɪŋ əˈbaʊt maɪ wɜrk.
What is it that I do, exactly?All I really do is--
wʌt ɪz ɪt ðæt aɪ du, ɪgˈzæktli?ɔl aɪ ˈrɪli du ɪz--
All you really do. . .
ɔl ju ˈrɪli du. . .
. . .is this incredibly noble thing.
. . .ɪz ðɪs ɪnˈkrɛdəbli ˈnoʊbəl θɪŋ.
I don't know.
aɪ doʊnt noʊ.
Really, I'm just--
ˈrɪli, aɪm ʤʌst--
You are a lone reed.
ju ɑr ə loʊn rid.
You are a lone. . .
ju ɑr ə loʊn. . .
. . .reed. . .
. . .rid. . .
. . .standing. . .
. . .ˈstændɪŋ. . .
. . .tall. . .
. . .tɔl. . .
. . .waving boldly. . .
. . .ˈweɪvɪŋ ˈboʊldli. . .
. . .in the corrupt sands. . .
. . .ɪn ðə kəˈrʌpt sændz. . .
. . .of commerce.
. . .ʌv ˈkɑmɜrs.
I am a lone reed.
aɪ æm ə loʊn rid.
I am a lone reed.
aɪ æm ə loʊn rid.
Sometimes I wonder about my life.
səmˈtaɪmz aɪ ˈwʌndər əˈbaʊt maɪ laɪf.
I lead a small life.
aɪ lid ə smɔl laɪf.
Well, valuable, but small.
wɛl, ˈvæljəbəl, bʌt smɔl.
And sometimes I wonder...
ænd səmˈtaɪmz aɪ ˈwʌndər...
...do I do it because I like it...
...du aɪ du ɪt bɪˈkɔz aɪ laɪk ɪt...
...or because I haven't been brave?
...ɔr bɪˈkɔz aɪ ˈhævənt bɪn breɪv?
So much of what I see reminds me of something in a book...
soʊ mʌʧ ʌv wʌt aɪ si riˈmaɪndz mi ʌv ˈsʌmθɪŋ ɪn ə bʊk...
... when shouldn't it be the other way around?
... wɛn ˈʃʊdənt ɪt bi ði ˈʌðər weɪ əˈraʊnd?
I don 't want an answer.I just want...
aɪ dɑn ti wɑnt ən ˈænsər.aɪ ʤʌst wɑnt...
... to send this cosmic question into the void.
... tu sɛnd ðɪs ˈkɑzmɪk ˈkwɛsʧən ˈɪntu ðə vɔɪd.
So...
soʊ...
...good night, dear void.
...gʊd naɪt, dɪr vɔɪd.

You've Got Mail 英語字幕と音声目次