映画『ユー・ガット・メール』おとなの英語塾

You've Got Mailの英単語まとめ

著作権について
このサイトで引用している、洋画、洋楽や海外ドラマなどの題材の著作権は、その制作者に属します。
このサイトでは、英語学習を目的として、歌詞やセリフを引用させていただいております。
その引用部分は文中では他の記事と区別しています。

映画で英語をマスター

You've Got Mail（1998）「Chapter Twenty‐Six」

キャスリーンがジョーに返事のメールをします。
そこには、閉店が迫った街角の店のことも。

ジョーに返事のメールを送ったあと、シーンは最後の何もない店を出ようとするところに変わります。
店を閉めようとすると、そこには、子供だったキャスリーンと母親が踊りながら遊んでいる姿が浮かび上がります。
Ch.26の英文字幕はこちら
You've Got Mail

depressing 　：意気消沈させる、元気を失わせる
In a week 　：一週間で
tribute 　：贈り物、貢ぎ物
count on 　：～を頼りにする、期待する
all over again 　：もう一度、最初からやり直して

People are always telling you that change is a good thing. But all they're really saying is that something you didn 't want to happen at all... ...has happened.: 人はいつも変化はいいことだって言う。
でも彼らが本当に言っていることは、全く起こることを望んでいない何かが起きたってことよ。
My store is closing this week. I own a store. Did I ever tell you that?: 私の店が今週閉店するの。
私、店をやってるのよ。話したことあったかしら？
In a week it will be something really depressing...like a Baby Gap.: 1週間で、何かほんとにがっかりする店になるわ、Baby Gapみたいな
Soon we'll just be a memory. Some foolish person will think it's a tribute to this city.: すぐに私達は思い出になる。
愚かな人達は考えるわ、それはこの市への貢献だと。
The way it keeps changing on you. Or the way you can never count on it, or something. I know because that's something I'd say.: 街は変化し続けるものだし、何もあてにしてはいけないんだ、とかね。
私も言ってたから、わかっているんだけど、
But the truth is...l'm heartbroken. I feel as if a part of me has died... ...and my mother has died all over again.: だけど真実は・・・、私は傷ついてるの。
私の一部が死んだように、感じてる。そして母がもう一度死んでしまったように感じているの。