映画で英語『ユー・ガット・メール』14日目～おとなの英語塾
映画で英語をマスター
You've Got Mail（1998）「Chapter sixteen」
ジョーのアドバイス"Go to the mattresses. "を受けて、キャスリーンの店の反撃が始まります。
You've Got Mail Chapter fifteen
本格的な戦いが始まってしまいました。フランクの記事が新聞に載り、TVが取材に来ます。
フォックス書店の前では、子どもたちのデモ隊まで登場します。
You've Got Mail 単語帳 chapter sixteen
annoy ：イライラさせる、うるさがらせる
piss ：小便
piss off ：〈卑俗〉〔人を〕怒らせる、むかつかせる、イライラさせる、うんざりさせる
strip ：商業地◆大都市の中で商業的に発展した場所
mall ：ショッピング・モール
verge ：端、ふち、縁、瀬戸際、寸前
latte ：caffe latteの略、本来はイタリア語でミルクの意味
boy ：【間投】わあ、いやはや、おや、へえー
pill ：いやなもの[事],?苦しい事、いやな人
Food Stamp ：食料切符
Food Stamp program ：食料切符制度
philosophy ：哲学、原理、人生哲学、人生観
bastard ：庶子,〈米俗〉不愉快な［嫌な］やつ、ろくでなし
Price Club ：倉庫型の小売店の名称
使える表現、おもしろい表現
Annoying.Pissing me off.
うるさい、ムカつく。
They have to have discounts and lattes...
...because most of the people who work there have never read a book.
フォックス書店は、ほとんどの従業員が本を1度も読んだことがないので、値引きとカフェラテをせざるを得ない。
She's not as nice as she seems on TV.
You met her?
Boy, she's a pill!
TVで映るほと、気持ちのいい人じゃないよ。
彼女に会ったの？
あぁ、嫌なやつだよ。
You don't feel bad. . .
. . .about basically sending her ass back to the projects with food stamps?
気の毒に思わないか、基本的に彼女を失業給付に追い込むことを？
（the projects with food stampsは、米国の生活保護者に発行する食品割引券プログラムのこと。倒産して失業すると最終的にフードスタンププログラムを受け取るようになるかもしれないので・・・。）
That, in a nutshell,is the Fox Books philosophy.
それは一言で言えば、Fox Booksの哲学です。
I've heard him compare his store to a Price Club...
...and the books in it to cans of olive oil.
彼の店をプライスクラブにたとえて、本をオリーブオイル缶と言うのを耳にしました。