映画で英語をマスター

You've Got Mail(1998)「Chapter fourteen 」

感謝祭の様子が描かれます。Fox家では、ミュージカルのアニーのTomorrow(トゥモロー)をAnnabelが一生懸命歌います。
フィルムでは、ちょっと下手くそに歌ってますが、"Tomorrow"が歌えることがキャスティングの条件だったはずなので、本当は上手なのでしょう。
発声が素人じゃない感じですよね。

一方キャスリーンは、フランクや従業員と「the violin sing with joyful ring」を歌って過ごしています。どちらもYOUTUBEに動画がありました。


今回は、Annabelと一緒に有名なTomorrowをマスターしましょう。

Tomorrow 英語歌詞

The sun'll come out tomorrow
Bet your bottom dollar
That tomorrow
There'll be sun!

Just thinkin' about tomorrow
Clears away the cobwebs,
And the sorrow
Till there's none!

When I'm stuck with a day
That's gray and lonely,
I just stick out my chin
And grin, and say,

Oh, the sun'll come out
Tomorrow
So ya gotta hang on
'Til tomorrow
Come what may
Tomorrow!
Tomorrow!
I love ya Tomorrow!
You're always a day away!

Tomorrow(トゥモロー)和訳

太陽は明日になれば昇ってくるわ
ぜったいよ、太陽が昇るわ

明日のことを考えるだけで
モヤモヤした気分がスッキリ消えるわ
そして悲しみもなくなる

どんよりとして孤独な1日に縛らても
あごを突き出して、笑顔で言うわ

おお、太陽は明日になれば昇ってくるわ
だから明日までがんばろう
何がおきようと

明日、明日
明日が大好きよ
いつも明日は1日先なの

You've Got Mail 単語帳 chapter fourteen

come out :出てくる、姿を現す、現れる出てくる
bet one's bottom dollar :最後に残った1ドルを賭ける、確信している
bottom dollarは、最後の1ドル、
bet one's bottom dollarで、最後に残った1ドルを賭けるという意味から、確信しているという意味になります。
cobweb :クモの巣、頭のなかのモヤモヤ、混乱
stuck with :~に行き詰まっている
stick out :突き出す、突き出る
hang on :すがりつく, しがみつく

You've Got Mail 英語字幕と音声目次

You've Got Mailの英単語まとめ、一気に単語を覚える