映画で英語『ユー・ガット・メール』13日目～おとなの英語塾
映画で英語をマスター
You've Got Mail（1998）「Chapter fifteen」
クリスマスの飾り付けをするキャスリーン。Harry Nilssonの「Remember」が流れます。
You've Got Mail Chapter fifteen
「クリスマスには、いつも母が恋しいの」とキャスリーンは、メル友に打ち明けます。
「今年は特に母のアドバイスが欲しいの。」そのメールを見て、ジョーが「助けようか？」と持ちかけます。
You've Got Mail 単語帳 chapter fifteen
If only ：ただ～でさえあればいいのだが
specific ：明細、詳述、細目
Go to the mattresses ：戦いに備える、戦いをはじめる
使える表現、おもしろい表現
I always miss my mother at Christmas.
クリスマスには、いつも母が恋しいの。
What kind of advice do you need? Can I help?
どんなアドバイスが必要なの？手伝おうか？。
I'm great at advice.
If only you could help.
僕はアドバイスの達人だよ。
あなたが、助けてくれるといいんだけど。
My business is in trouble.
仕事の悩みなの。
I'm a brilliant businessman.
僕は優秀なビジネスマンだ。
What's your business?
No specifics. Remember?
どんなビジネス？
詳細はなしよ。覚えてる？
Minus specifics, it's hard to help except to say:
Go to the mattresses.
詳細なしだと難しいけど、「マットレスに行け！（戦に行け）」っていうぐらいだな。
The Godfather is the sum of all wisdom.
ゴッドファーザーは知識の宝庫だよ。