ユー・ガット・メール映画で英語をマスター
チャプターの英語字幕と音声、発音記号の確認ができます。

You've Got Mail(1998)「Chapter eight」

ヨットハーバーのシーンです。ジョーは、二人の子どもたちの子守をします。

You've Got Mail Chapter eight

ジョーの父親の再婚相手、ジリアンの子供マシューと、祖父の子でジョーの叔母にあたるアナベル2人を連れて子守をする手はずです。
ジョーの子供であってもおかしくない2人の子供が、実際は、叔母と弟だなんて、おもしろい人間関係です。

You've Got Mail

画像の出典:DVD『ユー・ガット・メール』より

Subtitle chapter eight

音声で確認しましょう(1.2倍速)

I know you!
aɪ noʊ ju!
Hello, Annabel, little girl.
həˈloʊ, ˈænəˌbɛl, ˈlɪtəl gɜrl.
How are you?
haʊ ɑr ju?
And you!
ænd ju!
Matthew, how are you?
ˈmæθju, haʊ ɑr ju?
Good.
gʊd.
Ready to say hello to New Jersey?
ˈrɛdi tu seɪ həˈloʊ tu nu ˈʤɜrzi?
Hello, New Jersey!
həˈloʊ, nu ˈʤɜrzi!
Don't I get a "hello"?
doʊnt aɪ gɛt eɪ "həˈloʊ"?
Hello, Gillian.
həˈloʊ, ˈʤɪliən.
Kiss me. I'll be your wicked stepmother.
kɪs mi. aɪl bi jʊər ˈwɪkəd ˈstɛpˌmʌðər.
There you go.
ðeər ju goʊ.
Hello. And who is this?
həˈloʊ. ænd hu ɪz ðɪs?
Nanny Maureen. In case you couldn't handle the kids.
ˈnæni mɔˈrin. ɪn keɪs ju ˈkʊdənt ˈhændəl ðə kɪdz.
Maureen's getting a divorce.
mɔˈrinz ˈgɛtɪŋ ə dɪˈvɔrs.
I'm sorry to hear that.
aɪm ˈsɑri tu hir ðæt.
It's my own fault.Never marry a man who lies.
ɪts maɪ oʊn fɔlt.ˈnɛvər ˈmɛri ə mæn hu laɪz.
That is so wise.Annabel, remember that.
ðæt ɪz soʊ waɪz.ˈænəˌbɛl, rɪˈmɛmbər ðæt.
She taught Matt to spell his name.
ʃi tɔt mæt tu spɛl hɪz neɪm.
Really?
ˈrɪli?
-Let's hear it.-F-O-X.
-lɛts hir ɪt.-ɛf oʊ ɛks.
Excellent!
ˈɛksələnt!
I've got this covered.You can have the day off.
aɪv gɑt ðɪs ˈkʌvɜrd.ju kæn hæv ðə deɪ ɔf.
And you must be late for something.Volunteering, rolling bandages. . .
ænd ju mʌst bi leɪt fɔr ˈsʌmθɪŋ.ˌvɔlənˈtɪrɪŋ, ˈroʊlɪŋ ˈbændəʤəz. . .
. . .for Bosnian refugees.
. . .fɔr ˈbɑzniən ˈrɛˌfjuʤiz.
I am. I'm having my eggs harvested.
aɪ æm. aɪm ˈhævɪŋ maɪ ɛgz ˈhɑrvəstəd.
And getting those eggs harvested. Don't worry!
ænd ˈgɛtɪŋ ðoʊz ɛgz ˈhɑrvəstəd. doʊnt ˈwɜri!
See you later.
si ju ˈleɪtər.
Bye, Mom.
baɪ, mɑm.
All right, you guys, are you ready to go out on the boat?
ɔl raɪt, ju gaɪz, ɑr ju ˈrɛdi tu goʊ aʊt ɑn ðə boʊt?
What happened to you?
wʌt ˈhæpənd tu ju?
Come on, one more time.
kʌm ɑn, wʌn mɔr taɪm.
Here, you can do that one.
hir, ju kæn du ðæt wʌn.
What do we win?
wʌt du wi wɪn?
Look, look, look!
lʊk, lʊk, lʊk!

You've Got Mail 英語字幕と音声目次