映画で英語をマスター

The Blind Side(2009)「Chapter Two」

The Blind Side Chapter Two

The Blind Side

画像の出典:DVD『しあわせの隠れ場所』より

Subtitle ch.26 from The Blind Side

College is going to be a different experience for you, Michael.
ˈkɑlɪʤ ɪz ˈgoʊɪŋ tu bi ə ˈdɪfərənt ɪkˈspɪriəns fɔr ju, ˈmaɪkəl. 
SJ, stop it.
ɛs-ʤeɪ, stɑp ɪt. 
There's gonna be lots of distractions.
ðeərz ˈgɑnə bi lɑts ʌv dɪˈstrækʃənz. 
Have fun.
hæv fʌn. 
There's gonna be some nimrod in the dorm…
ðeərz ˈgɑnə bi sʌm ˈnɪmrɑd ɪn ðə dɔrm… 
who wants to play video games all night, or fool around on the internet.
hu wɑnts tu pleɪ ˈvɪdioʊ geɪmz ɔl naɪt, ɔr ful əˈraʊnd ɑn ði ˈɪntərˌnɛt. 
Just have fun.
ʤʌst hæv fʌn. 
And you will be spending a lot of time at practice, which means...
ænd ju wɪl bi ˈspɛndɪŋ ə lɑt ʌv taɪm æt ˈpræktəs, wɪʧ minz... 
which means you have to be very dedicated to your studies, all right?
wɪʧ minz ju hæv tu bi ˈvɛri ˈdɛdəkeɪtəd tu jʊər ˈstʌdiz, ɔl raɪt? 
SJ, if you don't stop it right---...
ɛs-ʤeɪ, ɪf ju doʊnt stɑp ɪt raɪt---... 
Come here. No.
kʌm hir. noʊ. 
Relax, Mama.
rɪˈlæks, ˈmɑmə. 
I just got back from the library.
aɪ ʤʌst gɑt bæk frʌm ðə ˈlaɪˌbrɛri. 
I reserved a private cubicle for the semester.
aɪ rɪˈzɜrvd ə ˈpraɪvət ˈkjubɪkəl fɔr ðə səˈmɛstər. 
Here's your class schedule and our study hall hours.
hɪrz jʊər klæs ˈskɛʤʊl ænd ˈaʊər ˈstʌdi hɔl ˈaʊɜrz. 
Now, if y'all don't mind I'm gonna go move into my new apartment.
naʊ, ɪf jɔl doʊnt maɪnd aɪm ˈgɑnə goʊ muv ˈɪntu maɪ nu əˈpɑrtmənt. 
Thank you, Miss Sue.  Thank you, Miss Sue.
θæŋk ju, mɪs su.  θæŋk ju, mɪs su. 
Yeah, yeah, yeah....
jæ, jæ, jæ.... 
Let's see what you've got: college writing, good,psychology, math lab, which is gonna be good
lɛts si wʌt juv gɑt: ˈkɑlɪʤ ˈraɪtɪŋ, gʊd,saɪˈkɑləʤi, mæθ læb, wɪʧ ɪz ˈgɑnə bi gʊd 
It's gonna be good. Just hope you know why. A lot of good classes.
ɪts ˈgɑnə bi gʊd. ʤʌst hoʊp ju noʊ waɪ. ə lɑt ʌv gʊd ˈklæsəz. 
You'll have a lot of fun.
jul hæv ə lɑt ʌv fʌn. 
SJ.
ɛs-ʤeɪ. 
Michael Oher, you listen to me, all right?
ˈmaɪkəl ˈoʊər, ju ˈlɪsən tu mi, ɔl raɪt? 
I want you to enjoy yourself, but if you get a girl pregnant out of wedlock
aɪ wɑnt ju tu ɛnˈʤɔɪ jərˈsɛlf, bʌt ɪf ju gɛt ə gɜrl ˈprɛgnənt aʊt ʌv ˈwɛˌdlɑk 
I will crawl in the car, drive up here to Oxford and cut off your penis.
aɪ wɪl krɔl ɪn ðə kɑr, draɪv ʌp hir tu ˈɑksfɜrd ænd kʌt ɔf jʊər ˈpinɪs. 
She means it.
ʃi minz ɪt. 
Yes ma'am. All right
jɛs mæm. ɔl raɪt 
Now, 78's gonna be a parking lot.
naʊ, 78ɛs ˈgɑnə bi ə ˈpɑrkɪŋ lɑt. 
So we should get going.
soʊ wi ʃʊd gɛt ˈgoʊɪŋ. 
I want everyone to say their goodbyes, all right? Here.
aɪ wɑnt ˈɛvriˌwʌn tu seɪ ðɛr ˌgʊdˈbaɪz, ɔl raɪt? hir. 
Bye, baby.
baɪ, ˈbeɪbi. 
Thank you, mama. You're welcome.
θæŋk ju, ˈmɑmə. jʊr ˈwɛlkəm. 
Why does she always do that?
waɪ dʌz ʃi ˈɔlˌweɪz du ðæt? 
She's an onion. Michael. You have to peel her back a layer at a time.
ʃiz ən ˈʌnjən. ˈmaɪkəl. ju hæv tu pil hɜr bæk ə ˈleɪər æt ə taɪm. 
I'll be right back.
aɪl bi raɪt bæk. 
What?
wʌt? 
What, Michael?
wʌt, ˈmaɪkəl? 
I need a proper hug.
aɪ nid ə ˈprɑpər hʌg. 
I read a story the other day about a boy from the projects.
aɪ rid ə ˈstɔri ði ˈʌðər deɪ əˈbaʊt ə bɔɪ frʌm ðə ˈprɑʤɛkts. 
No daddy, in and out of foster care.
noʊ ˈdædi, ɪn ænd aʊt ʌv ˈfɑstər kɛr. 
He'd been killed in a gang fight at Hurt Village.
hid bɪn kɪld ɪn ə gæŋ faɪt æt hɜrt ˈvɪləʤ. 
In the last paragraph they talked about his superb athletic skills...
ɪn ðə læst ˈpærəˌgræf ðeɪ tɔkt əˈbaʊt hɪz sʊˈpɜrb æˈθlɛtɪk skɪlz... 
and how different his life might have been...
ænd haʊ ˈdɪfərənt hɪz laɪf maɪt hæv bɪn... 
if he hadn't fallen behind and dropped out of school.
ɪf hi ˈhædənt ˈfɑlən bɪˈhaɪnd ænd drɑpt aʊt ʌv skul. 
He was twenty-one years old the day he died.
hi wʌz ˈtwɛnti wʌn jɪrz oʊld ðə deɪ hi daɪd. 
It was his birthday.
ɪt wʌz hɪz ˈbɜrθˌdeɪ. 
That could have been anyone.
ðæt kʊd hæv bɪn ˈɛniˌwʌn. 
It could have been my son, Michael.
ɪt kʊd hæv bɪn maɪ sʌn, ˈmaɪkəl. 
But it wasn't.
bʌt ɪt ˈwɑzənt. 
And I suppose I have God to thank for that.
ænd aɪ səˈpoʊz aɪ hæv gɑd tu θæŋk fɔr ðæt. 
God and Lawrence Taylor.
gɑd ænd ˈlɔrəns ˈteɪlər.