映画『The Blind Side（しあわせの隠れ場所）』を聞き取ろう、おとなの英語塾

The Blind Side（しあわせの隠れ場所）映画で英語をマスター

The Blind Side（2009）「Chapter Twelve」

SJによるMichaelの特訓がはじまります。

spring footbal in Marchがはじまりました。Coach Cottonの期待に反して、Michaelには、攻撃性がまったくありません。
Leigh Anneいわく、「He's Ferdinand the Bull.」、やさしい子牛なんです。

The Blind Side

その前に、ここでは単語をあらかじめチェックしておきましょう。

音声は通常の1.2倍速の倍速音声となっています。

音声は通常の1.5倍速の倍速音声となっています。

単語帳を予習や復習に使って、DVDを楽しみましょう。

Most kids from bad situations can't wait to be violent and that comes out on the field. This kid, he acts like he doesn't want to hit anyone.: つらい環境で育つと、たいてい子は凶暴になりがちだ、そしてそれはフィールドで現れるんだ。でも彼は、誰にもぶつかりたくないみたい振る舞うんだ。
can't wait to be violent　：凶暴になりたくてたまらない　→　凶暴になりがちと解釈しました。
Who died and made him Bear Bryant? Unbelievable.: 誰が死んで彼がBear Bryantになったのよ！（偉そうに！）信じられないわ。
Look, everybody at Wingate is expecting you to be a star football player. You don't want to let them down, do you?: ウィンゲートの誰もが、star football playerになることを期待しているんだ。
皆の期待を裏切りたくないだろう？
What about Dad and Mom? Cause you see, in our family everyone's an athlete.: パパとママはどうだろ？
だって、うちは一家全員がアスリートなんだからね。
And Mom... Mom was a cheerleader, which doesn't exactly count, but don't tell her I said that.: そしてママ、ママはチアリーダーだった、それって厳密にはカウントしないんだけどね、
でも僕が言ったことはナイショだよ。