英文のまま理解する～ハリー・ポッターVol1 CH-2
洋書「ハリー・ポッターVol1」で英文を英文のまま理解する練習
ハリー・ポッターVol1「Chapter ch1 The Boy Who Lived」
意味の区切りを”/ ”で区切り、なるべく英文の語順を変えないように理解する練習をします。
これは和訳ではないので、日本語ではこうは言わないとか、文章がおかしいなどとは考えないようにしましょう。
実際の頭の中では、意味のまとまりごとに単語のままあるいはイメージにして理解しており、日本語に置き換えていないのです。しかし、それを日本語にすると、以下の例のようになるという参考として紹介しています。
スラッシュリーディングをすることで、次第にナレーションのスピードに思考が追いついていきます。
ハリー・ポッターVol1 Chapter One-01
英文を頭から理解する練習
例文1
It was on the corner of the street
/
それは通りの角のところだった、 /
that he noticed the first sign of something peculiar -
/
彼が何かおかしなことがおきている最初の兆候に気づいたのは・・・
a cat reading a map.
/
猫が地図を見ていたのだ。
例文2
For a second, Mr Dursley didn't realise what he had seen -
/
ちょっとの間、Dursley氏は彼が見たことに気づかなかった、/
then he jerked his head around to look again.
/
それで、彼は頭をぐいと回してもう一度見た。/
例文3
As Mr Dursley drove around the corner and up the road,
/
Dursley氏は、角を曲がって、道路に出ると、/
he watched the cat in his mirror.
/
彼はミラーで猫を見た。 /
例文4
Mr Dursley was enraged to see that a couple of them weren't young at all;
/
Dursley氏は、少しも若くない者が何人かいるのを見て激怒した、/
why, that man had to be older than he was, and wearing an emeraldgreen cloak!
/
なぜ、あの男なんか俺より年を取っているのに、エメラルドグリーンのマントを着てるんだ。
ハリー・ポッターVol1 Chapter One-02
おすすめの学習法
1.ハリー・ポッター洋書chapter 1-02を1回読みます。
2.次に、chapter 1-02を単語のチェックをしながら、読みます。
3.意味をとりながら精読します。
4.できれば朗読CDを聞きながら、通読しましょう。
5.CDの朗読に合わせて一緒に繰り返し音読しましょう。
単語テスト ch1-2に出てくる単語
単語を確認します。
単語帳を見る
フラッシュカードで記憶の定着
単語のフラッシュカードを見る
次の単語帳に進む
次の単語帳を見る
スラッシュリーディング 原書ハリー・ポッター を和訳せずに読むための練習帳
意味の区切りを”/ ”で区切り、なるべく英文の語順を変えないように理解する練習をします。
実際に”/ ”を入れなくてもかまいません。慣れるまでは入れると理解しやすいです。
日本語のように和訳しません。英語の語順で理解することが英語脳になる近道です。