英文のまま理解する～ハリー・ポッターVol1
洋書「ハリー・ポッターVol1」で英文を英文のまま理解する練習
ハリー・ポッターVol1「Chapter ch1タイトル」
意味の区切りを”/ ”で区切り、なるべく英文の語順を変えないように理解する練習をします。
これは和訳ではないので、日本語ではこうは言わないとか、文章がおかしいなどとは考えないようにしましょう。
実際の頭の中では、単語のままあるいはイメージにして理解しており、日本語に置き換えていないのです。しかし、それを日本語にすると、以下の例のようになるという参考として紹介しています。
スラッシュリーディングをすることで、次第にナレーションのスピードに思考が追いついていきます。
ハリー・ポッターVol1 Chapter One-01
英文をそのまま先頭から理解する練習
Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, /
Harryは、Dudleyのひどい癇癪がきそうだとわかったので、 /
began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.
/
彼のベーコンをガツガツ食べ始めた、可能な限りに/
in case Dudley turned the table over.
//
Dudleyがテーブルをひっくり返すといけないので。//
wolf down で「ガツガツ食べる」の意味
in case で「万が一（～する場合）の用心に、～するといけないから」の意味
Harry knew he ought to feel sorry that Mrs Figg had broken her leg,
/
Harryは、同情すべきだとわかっていたが、Mrs Figgが足を折ったことに対して/
but it wasn't easy when he reminded himself it would be a whole year
/
でもそれは無理だった、というのも彼があと一年あると思い出したので/
before he had to look at Tibbles, Snowy, Mr Paws and Tufty again.
//
またTibbles, Snowy, Mr Paws や Tuftyを見るまでに//
remind oneself で「を思い出す」の意味
The Dursleys often spoke about Harry like this,
/
Dursley夫妻はよくHarryについてこんな風に話した/
as though he wasn't there - or rather,
/
彼がそこにいないみたいに、というより /
as though he was something very nasty that couldn't understand them, like a slug.
/
まるで彼がとても汚い何か、彼らを理解できない、 ナメクジのように。//
or rather で「いやむしろ、というより」の意味
ハリー・ポッターVol1 Chapter 2-03
おすすめの学習法
1.ハリー・ポッター洋書chapter 2-03を1回読みます。
2.次に、chapter 2-03を単語のチェックをしながら、読みます。
3.意味をとりながら精読します。
4.できれば朗読CDを聞きながら、通読しましょう。
5.CDの朗読に合わせて一緒に繰り返し音読しましょう。
単語テスト ch2-03に出てくる単語
単語を確認します。
単語帳を見る
フラッシュカードで記憶の定着
単語のフラッシュカードを見る
次の単語帳に進む
次の単語帳を見る
英文のまま順送りに理解する
スラッシュリーディング練習帳
スラッシュリーディング 原書ハリー・ポッター を和訳せずに読むための練習帳
意味の区切りを”/ ”で区切り、なるべく英文の語順を変えないように理解する練習をします。
実際に”/ ”を入れなくてもかまいません。慣れるまでは入れると理解しやすいです。
日本語のように和訳しません。英語の語順で理解することが英語脳になる近道です。