英文のまま理解する～ハリー・ポッターVol1
洋書「ハリー・ポッターVol1」で英文を英文のまま理解する練習
ハリー・ポッターVol1「Chapter ch1 The Boy Who Lived」
意味の区切りを”/ ”で区切り、なるべく英文の語順を変えないように理解する練習をします。
これは和訳ではないので、日本語ではこうは言わないとか、文章がおかしいなどとは考えないようにしましょう。
実際の頭の中では、単語のままあるいはイメージにして理解しており、日本語に置き換えていないのです。しかし、それを日本語にすると、以下の例のようになるという参考として紹介しています。
スラッシュリーディングをすることで、次第にナレーションのスピードに思考が追いついていきます。
ハリー・ポッターVol1 Chapter One-01
英文をそのまま先頭から理解する練習
例文1
When Dudley had been put to bed, /
Dudleyを、寝かしつけたあと、 /
he went into the living-room /
彼は、居間に戻った、/
in time to catch the last report on the evening news: //
夜のニュースの最後のレポートに間に合うように。 //
例文2
And finally, bird-watchers everywhere have reported
/
それで最後に、いたるところのバードウォッチャーがレポートしたことは、/
that the nation's owls have been behaving very unusually today. /
/
国中のフクロウたちがおかしな行動をしたということだ、今日は。//
例文3
'Well, Ted,' said the weatherman,
/
ねえ、テッドとウエザーマンは言った/
I don't know about that,
/
私はそのことはわからない、/
but it's not only the owls / that have been acting oddly today. //
だが、フクロウだけではない、/ 奇妙な行動したのは、今日。//
例文4
Viewers as far apart as Kent, Yorkshire and Dundee / have been phoning in to tell me
/
視聴者が遠くは Kent、Yorkshire、Dundeeから / 私に電話をしてきた /
that instead of the rain I promised yesterday, they've had a downpour of shooting stars!
//
私が昨日予報した雨の代わりに、流れ星がどしゃ降りだったと。//
ハリー・ポッターVol1 Chapter One04
おすすめの学習法
1.ハリー・ポッター洋書chapter 1-1を1回読みます。
2.次に、chapter 1-1を単語のチェックをしながら、読みます。
3.意味をとりながら精読します。
4.できれば朗読CDを聞きながら、通読しましょう。
5.CDの朗読に合わせて一緒に繰り返し音読しましょう。
単語テスト ch1-04に出てくる単語
単語を確認します。
単語帳を見る
フラッシュカードで記憶の定着
単語のフラッシュカードを見る
次の単語帳に進む
次の単語帳を見る
英文のまま順送りに理解する
スラッシュリーディング練習帳
スラッシュリーディング 原書ハリー・ポッター を和訳せずに読むための練習帳
意味の区切りを”/ ”で区切り、なるべく英文の語順を変えないように理解する練習をします。
実際に”/ ”を入れなくてもかまいません。慣れるまでは入れると理解しやすいです。
日本語のように和訳しません。英語の語順で理解することが英語脳になる近道です。