洋書「ハリー・ポッターVol.1」で英単語をマスター

「Chapter Three The Letters from No One」

ハリー・ポッターVol1のオーディオブックCDにもとづいてトラックごとにチャプターを分割して単語を掲載しています。 Chapter 3は、9つのトラックに分割されています。その01回目です。

画像の出典：DVD『ハリーポッターと賢者の石』より

ハリー・ポッターVol1 Chapter 3-01

01回めは、
The escape of the Brazilian boa constrictor earned Harry his longest-ever punishment.
(The escape of the Brazilian boa constrictor / ブラジル産ボアコンストリクターの逃亡は、/
earned Harry his longest-ever punishment. / Harryに今までで一番長いお仕置きをもたらした。)
から
He thought two of his ribs might already have cracked from trying not to laugh.
(He thought / 彼は思った /
two of his ribs might already have cracked /肋骨が2本すでにヒビが入ったかもしれない /
from trying not to laugh. / 笑いをこらえるのに必死で)
までです。

英文を頭から理解する練習
the Brazilian boa constrictorの逃亡で、Harryは長いお仕置きをされた。
物置から出してもらえたときには、すでに夏休みが始まっていた。
Dudleyといえば、プレゼントの８ミリカメラやラジコン飛行機などを壊していた。
9月からは、Dudleyとは別の、secondary school に入ることになっていた。

Harry, on the other hand, was going to Stonewall High, the local comprehensive.
Harry, on the other hand, / 一方Harryは、 / was going to Stonewall High, / Stonewall High　に行くことになっていた /
the local comprehensive. / 公立の総合中等学校

Smeltings boys wore maroon tailcoats, orange knickerbockers and flat straw hats called boaters.
（えんじ色の燕尾服にオレンジのニッカボッカー、こんな格好を見せられては、笑わずにいられないはず）