洋書「ハリー・ポッターVol.1」で英単語をマスター
「Chapter Four The Keeper of the Keys」
ハリー・ポッターVol1のオーディオブックCDにもとづいてトラックごとにチャプターを分割して単語を掲載しています。
Chapter 4は、9つのトラックに分割されています。その02回目です。
ハリー・ポッターVol1 Chapter 4-02
02回めは、
The giant sat back down on the sofa, which sagged under his weight, and began taking all sorts of things out of the pockets of his coat:
(The giant sat back down on the sofa, / 大男が、ソファに腰を下ろして座った、 /
which sagged under his weight, / ソファは彼の重みで沈んだ /
and began taking all sorts of things out of the pockets of his coat: /
そして、コートのポケットから次々と、いろいろなものを取り出しはじめた)
から
'Ah, go boil yer heads, both of yeh,' said Hagrid.Harry - yer a wizard.’
('Ah, go boil yer heads, both of yeh,' / 馬鹿なことをいうな、二人共。)
までです
日本なら頭を冷やせというところですが、'go boil your head'（自分の頭を茹でに行け）とはさらに過激な表現です。
英国的な相手を侮辱するときの表現のようです。ハリポタガイドでは、「ここから出て行け」と解説してありました。
英文を頭から理解する練習
Hagridは、ソファに座ってコートのポケットからいろんなものを取り出した。
ソーセージを焼いて、お腹をすかせたHarryに渡した。
ただ、Harryは、彼が誰だかわからないのだ。
'Call me Hagrid,' he said,'everyone does.
An'like I told yeh, I'm Keeper of Keys at Hogwarts ?
yeh'll know all about Hogwarts, o' course.’
自己紹介されても、何もわからないHarry。
'Do you mean ter tell me,’ he growled at the Dursleys,'that this boy - this boy! - knows nothin' abou' - about ANYTHING?’
The Dursleｙsは、何も話していなかったのだ。
ハリー・ポッターVol1 ch4-02に出てくる単語
※MP3形式が再生可能であれば、再生されます。
下記の単語帳の英単語部分を隠したり、意味を隠したりして、何度も繰り返してください。
単語帳を予習や復習に使って、ハリー・ポッターの原書を楽しみましょう。
