Queen - One Year Of Love おとなの英語塾
洋楽で英語耳～歌って覚える
『A Kind of Magic』から「One Year Of Love」
一緒に歌おう♪『A Kind of Magic』から「One Year Of Love」とても美しい曲です。
ファンは、どうしても実生活と曲の関係を考えてしまうものですが、ジョンによると映画のシーン用につくったもので、リアルライフとは関係ないと話しています。
「One Year Of Love」は、映画「The Highlander」で主役のMcLaudが20世紀に来て、再び恋に落ちた時に使われた曲です。
サクソフォンの音色が切なく、胸を締め付けるようです。QUEENの曲の中で唯一サクソフォンが使われている曲だと思います。
しかしフレディ亡き後、この曲は、ほんとうに私を泣かせる曲の１つとなりました。
聞いて泣け、歌って泣ける、涙活にピッタリです。
とくに"always a rainy day without you"のところから、泣けます。
"My heart cries out to your heart"
"And all I can do is surrender to your love"
洋楽で英語耳学習の仕方
Queen - One Year Of Love：練習は発音記号付き歌詞で
Queen - One Year Of Love：英語歌詞と単語の意味へ
One Year Of Love 和訳
- Just one year of love
Is better than a lifetime alone
One sentimental moment in your arms
Is like a shooting star right through my heart - たった１年の愛でも
一人で生きる生涯より、ずっといい
君の腕に抱かれるセンチメンタルなひとときは
心にまっすぐ飛び込んでくる、流れ星のよう
lifetime : 生涯(しようがい) - It's always a rainy day without you
I'm a prisoner of love inside you
I'm falling apart all around you, yeah - 君がいないと、僕の心はいつも雨が降っている
僕は君につかまった、愛の囚人さ
僕は君の周りで崩れているよ
prisoner : 囚人 - My heart cries out to your heart
I'm lonely but you can save me
My hand reaches out for your hand
I'm cold but you light the fire in me - 僕の心は、君の心を求めて叫ぶ
寂しいよ、でも君は、僕を救うことができるんだ
君の手を求めて、僕は手を差し伸べる
寒いよ、でも君なら僕に、火を灯せるんだ
- My lips search for your lips
I'm hungry for your touch
There's so much left unspoken
And all I can do is surrender
To the moment just surrender - 僕の唇は、君の唇を捜している
君に触れたくてたまらないんだ
話してないことがたくさんあるんだ
僕にできることは君に服従することだけだよ
その瞬間にひれ伏すだけ
touch : 手[肌]ざわり，感触.
unspoken : 口に出さない, 無言の, 暗黙の
surrender : 降服，陥落,放棄 - And no one ever told me that love would hurt so much
Ooh yes it hurts
And pain is so close to pleasure
And all I can do is surrender to your love
Just surrender to your love - 愛がこれほど痛いものだと、誰も教えてくれなかった
そう、愛は痛い
でも、痛みは喜びにとても似ている
僕にできることは君に服従することだけだよ
君の愛にひれ伏すだけ -
Just one year of love
Is better than a lifetime alone
One sentimental moment in your arms
Is like a shooting star right through my heart - たった１年の愛でも
一人で生きる生涯より、ずっといい
君の腕に抱かれるセンチメンタルなひとときは
心にまっすぐ飛び込んでくる、流れ星のよう
- It's always a rainy day without you
I'm a prisoner of love inside you
I'm falling apart all around you
And all I can do is surrender -
君がいないと、僕の心はいつも雨が降っている
僕は君につかまった 、愛の囚人さ
僕は君の周りでボロボロになっているよ
僕にできることは、すべてを委ねることだけ