Queen - Scandal おとなの英語塾
洋楽で英語耳～歌って覚える
『The Miracle』から「Scandal」
一緒に歌おう♪『The Miracle』から「Scandal」アルバムからは4枚目のシングルとなりました。
この曲もBrian Mayによるものですが、前回「I Want It All」で紹介したように、彼の離婚問題についてとその原因となったイギリスのTVタレントAnita Dobsonとの関連についてのスキャンダルを元に書かれていることは明白です。
彼らは、歌で反論できるんですよね。スキャンダルがどれほど、人とその人生にダメージを与えるかいうことを。
さらにこの曲は、1989年に書かれたのですが、その年は、FreddieがAIDSに感染していると知った年でもありました。彼はすでに病気でしたが、レコーディングは中止することなく続けられました。命がけで歌っているであろうFreddieの声は艶があってほんとに素晴らしい。
悲しいことに、FreddieのAIDS疑惑もスキャンダルになり、薬を買っている写真などを盗られました。
洋楽で英語耳学習の仕方
Queen - Scandal Time：練習は発音記号付き歌詞で
Queen - Scandal Time：英語歌詞と単語の意味へ
Queen - Scandal 歌詞和訳
- Scandal - now you've left me all the world's gonna know
Hey scandal, they're gonna turn our lives into a freak show
They'll see the heart-ache, they'll see our love break
They'll hear me pleading, we'll say for God's sakes
Over and over and over again - スキャンダル、今、君は僕を、世界中にさらして出て行くんだね
スキャンダル、僕らの人生は、見世物に変わるんだよ
心の痛みも、愛の終局も、見るんだ
僕の弁解を聞くんだ、僕らは言うだろう「お願いだから」
何度も何度も繰り返し
freak : 変わり者、変人、奇人
pleading : 弁解, 申し開き
- Scandal - now you've left me there's no healing the wounds
Hey scandal, and all the world can make us out to be fools
Here come the bad news, open the floodgates (oooh oooh)
They'll leave us bleeding, we say you cheapskates
(Oooh oooh)
Over and over and over again -
スキャンダル──傷が癒されることのないまま、君は出て行くんだね
スキャンダルよ、世界中で僕らは馬鹿にされる
ほら、悪い知らせだ、水門を空けろ
僕らは血を流したままさらされる、ケチ野郎
何度も何度も繰り返し
floodgate : 水門, (上げ潮を防ぐ)防潮門
cheapskates : けちん坊, しみったれ -
So let them know when they stare, it's just a private affair
They'll have us hung in the air and tell me what do they care
It's only a life to be twisted and broken - だから、じっと見ているだけで、わかってしまうんだ、私事なのに
僕らを空中につるしておいて、気にかけているのだと僕に言う
ねじ曲げられて壊れた人生ってだけなんだよ
private affair : 私事
twisted : ねじれた，よじれた. - They'll see the heart-ache, they'll see our love break - yeah
They'll hear me pleading, I'll say for God's sakes
Over and over and over and over again - yeah - 心の痛みも、僕らの愛の終わりも、
僕の弁解を聞くんだ、僕は「お願いだから」って言うだろう
何度も何度も繰り返し - Scandal, scandal
Scandal, scandal - スキャンダル、スキャンダル、
スキャンダル、スキャンダル、 - Yes you're breaking my heart again
Scandal - yes it'll all and all happen again
Today the headlines, tomorrow hard times - そうさ、おまえはまた僕を悲しませようとしている
スキャンダル、それが全てだよそしてまた起こるんだ
今日は、見出し、明日は酷い事が待ってる headline : 見出し - And no-one ever really knows the truth from the lies
And in the end the story deeper must hide (oooh)
Deeper and deeper and deeper inside
Scandal, scandal
Scandal, scandal - そして決して誰も知ることはないんだ、嘘から本当のことは
そして最後に、物語は深みに隠される
もっともっと奥深くへと
スキャンダル…