Queen - Don't Loose Your Head おとなの英語塾
洋楽で英語耳～歌って覚える
Don't Lose Your Head
洋楽で英語耳『Don't Lose Your Head』QUEENのアルバムA Kind Of Magicより
A Kind Of Magicは、イギリス映画ハイランダーのサウンドトラックでもあるけれど、映画を知らなくても楽しめるアルバムとなっています。
画像の出典：DVD ハイランダー/悪魔の戦士 [Blu-ray]
ハイランダーは、死ぬことが許されず、頭を切り落とされない限り生き続けなければなりません。
当時この映画「Highlander」は、ハイランダーⅠ、Ⅱと有り、TVドラマも放送されていました。
だから、1番の歌詞は映画の内容そのままで、文字通り「頭を無くすなよ。」という意味ですね。
2番からは現実に目を向け「頭をしっかりさせろよ。」という意味にとれます。
2番の歌詞
Don't drink and drive my car,
Don't get breathalysed (breathalised),
飲んで車を運転しないで！
(酒気検知器で)呼気検査をされないで！
という意味なんですが、当時ジョン（車好き）が飲んで車を運転したのが見つかり、1年間の免許停止になりました。
そのため、大好きな車を運転できず、地下鉄でスタジオに通わなければならなかったというエピソードがありました。
フレディーがそのことを歌詞にしてしまったんですね。（笑い）
洋楽で英語耳学習の仕方
Don't Lose Your Head：練習は発音記号付き歌詞で
Don't Lose Your Head：英語歌詞と単語の意味へ
Don't Lose Your Head 歌詞和訳
- Don't lose your head,
Don't lose your head,
No don't lose your head,
Don't lose your head,
- 頭を無くすなよ
頭を無くすなよ
だめだ、頭を無くすんじゃないぞ
頭を無くすなよ - Hear what I say,
Don't lose your way - yeah,
Remember, love's stronger,
Remember love walks tall, - 僕の言うことを聞いてくれ
道を見失うなよ、なあ
覚えておくんだ、愛は強くなっている
覚えておくんだ、愛は堂々と征く。 - Don't lose your heart,
No don't lose your heart,
Hear what I say,
Don't lose your way - yeah, - 心をしっかり持てよ
だめだ、心をしっかり持てよ
僕の言うことを聞いてくれ
気をしっかり持てよ
lose one's heart : 心を奪われる -
Remember, love's stronger,
Remember love walks through walls,
- 覚えておくんだ、愛は強くなっている
覚えておけよ、愛は壁もすり抜けていけるんだ - Don't drink and drive my car,
Don't get breathalised,
Don't lose your head, - 酔っ払って運転なんてするなよ
(酒気検知器で)呼気検査をされるなよ
頭をしゃっきりさせろよ
breathalyse : (酒気検知器で)呼気検査をする - If you make it to the top and you wanna stay alive,
Don't lose your head,
Don't lose your head, - 頂点に上りたいのなら、生きていたいのなら
気をたしかに持てよ
気持ちをしっかり持つんだ
- No don't lose your head,
Hear what I say - yeah,
Hay, don't lose your way,
Remember, love's stronger,
Remember love conquers all, - なあ、道を見失うなよ
覚えておくんだ、愛は強くなっている
覚えておくんだ、愛はすべてを打ち破るんだ
conquer :征服する、打破する. - Don't lose your head,
Don't lose your head. - 気をたしかに持てよ
気持ちをしっかり持つんだ