洋書「ハリー・ポッターVol.1」で英単語をマスター
「Chapter 11 Quidditch」
ハリー・ポッターVol1のオーディオブックCDにもとづいてトラックごとにチャプターを分割して単語を掲載しています。
Chapter11 Quidditchは、7つのトラックに分割されています。その02回目です。
ハリー・ポッターVol1 Chapter11-02
02回めは、
The Gryffindor common room was very noisy that evening.
(その夜、グリフィンドールの談話室はとても騒々しかった。)
から
He tried to empty his mind - he needed to sleep, /
(Harryは、頭を空っぽにしようとした、彼は眠る必要があった、/
he had to, he had his first Quidditch match in a few hours /
しなければならなかった、彼の Quidditch の初試合があと数時間であるのだ、
- but the expression on Snape's face when Harry had seen his leg wasn't easy to forget. /
しかしHarryに足を見られたときのSnape先生の顔の表情は、かんたんに忘れられるものではなかった。)
empty one's mind で、「心（頭）を空にする 」の意味
までです。
英文を頭から理解する練習
'Rather you than me,' they said together, /
「頑張ってね」 二人は口をそろえて言った、/
but Harry had an idea that Snape wouldn't refuse if there were other teachers listening.
しかしHarryには考えがあった、Snape先生は他の先生がいて聞いていたら、断れないだろうという
Rather you than me. で、同情的に「かわいそうに、頑張ってね、私じゃなくてよかった 」の意味
'I'd bet my broomstick he let that troll in, to create a diversion!'
箒をかけてもいいよ、彼があのトロールを入れたんだ、みんなの注意をそらすために！
create a diversion で、「（陽動作戦などで）相手の注意をそらす」の意味
ハリー・ポッターVol1 ch11-02に出てくる単語
※MP3形式が再生可能であれば、再生されます。
下記の単語帳の英単語部分を隠したり、意味を隠したりして、何度も繰り返してください。
単語帳を予習や復習に使って、ハリー・ポッターの原書を楽しみましょう。
