The Show Must Go On - Queen 歌詞と和訳おとなの英語塾
洋楽で英語耳～歌って覚える
『Innuendo』から「The Show Must Go On」
『Innuendo』から「The Show Must Go On」
Queen最後のアルバム『Innuendo』の12番め、最後の曲になります。
発売当時は、フレディの歌いっぷりも素晴らしく、ブライアンの泣きのギターが心を揺さぶりました。
しかし「どうしちゃったんだろう？この深刻さは何？」というような違和感も感じました。まさか、もっと深い意味（フレディの死が迫っている）があったとは思いもよりませんでした。
歌いましょうとおすすめしながら、管理人は泣けて歌えません。
洋楽で英語耳学習の仕方
Queen – The Show Must Go On：練習は発音記号付き歌詞で
Queen – The Show Must Go On：英語歌詞と和訳
Queen – The Show Must Go On：英語歌詞と単語の意味へ
The Show Must Go On 歌詞和訳
- Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score, on and on
Does anybody know what we are looking for?
Another hero - another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line
Does anybody want to take it anymore? - 何もない空間、僕らは何の為に生きているのか
打ち捨てられた場所、僕らは何があったのか知っているのだろう
延々と探しつづける、
誰か知らないか、僕らが探し求めていたものが何なのか
もう一人のヒーローが、もう一つの思慮の無い罪が
無言劇のカーテンの後ろにいる
後にひくな！
誰がこれ以上奪おうというのか
empty :中身のない、空の、
abandon :あきらめる、断念する、捨てる、遺棄する、
score :得点、成績、理由、根拠
On and on :長々と、延々と
mindless :容赦しない、思慮のない
hold the line :現状を保つ［維持する］
- The Show must go on
The Show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile, still, stays on - ショーは続けなければならないんだ!
ショーは続けなければならないんだ! そうさ!
心の中では壊れ、メークアップが剥がれているかもしれないが、
それでもまだ微笑みを浮かべ続けるのさ
flake :はがれ落ちる
- Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache - another failed romance, on and on
Does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning
I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free! - たとえ何が起ころうとも、すべてを運にまかせるさ
もう一つの悲嘆、もう一つの崩壊したロマンス
延々と続けていく、
誰が知らないか、僕らが何の為に生きてきたのか
僕は何かを学んでいるんだろう
僕は今、もっと暖かい心にならなければいけないんだ
もうすぐにも僕は曲がり角を曲がるだろうから
外では夜明けが来ようとしているが
心の暗闇で、僕は自由になりたがっているんだ
heartache :心痛、苦悩、悲嘆
ache :切望する
- The Show must go on
The Show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile, still, stays on - ショーは続けなければならないんだ!
ショーは続けなければならないんだ! そうさ!
心の中では壊れ、メークアップが剥がれているかもしれないが、
それでもまだ微笑みを浮かべ続けるのさ - My soul is painted like the wings of butterflies
Fairy tales of yesterday, grow but never die
I can fly, my friends - 僕の魂は蝶の羽のように彩られ
昨日のおとぎ話は、成長しても決して死なない
僕は飛べるんだよ、友よ - The Show must go on
The Show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On with the show - ショーは続けなければならないんだ!
ショーは続けなければならないんだ! そうさ!
微笑んで立ち向かうだろう
決して降参なんかしない！
ショーを続けよう！
- I'll top the bill
I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the show
Show must go on[x2] - あぁ、僕が主役を演じよう！
やりすぎなくらいに！
続けるための意思を見つけなきゃいけない！
ショーを続けよう
ショーは続けなければならないんだ
ショーは続けなければならないんだ
top the bill :主役を演じる
overkill :やり過ぎ、行き過ぎ
carry on :続行する、継続する、進み続ける