ハリー・ポッターと秘密の部屋 Chapter 08 Whomping Willow
Harry Potter and the Chamber of Secret 映画で英語をマスター
洋画DVD「ハリー・ポッターと秘密の部屋」で英語をマスター
「Chapter 08 Whomping Willow」「Chapter 09 Not expelled…today.」
ハリー・ポッターと秘密の部屋のDVDにもとづいてチャプターごとにを分割して単語学習しリスニングを鍛えます。
ハリー・ポッターと秘密の部屋のDVDは、36のchapterに分割されています。(37番目は End Credits）
今回は、その08回目と09回目のChapter 08,09です。
ハリー・ポッターと秘密の部屋 Chapter 08,09
08、09回めは、
Welcome home.
(おかえりなさい。)
以前「ホグワーツが我が家だ」といったHarryに対して、やさしいRonの一言！
から
I will be writing to your families tonight, /
（ 私は二人の家族に手紙を書きましょう、今晩、/
and you will both receive detention./
それから、二人とも罰を受けますよ。）/
までです。
英文を頭から理解する練習
Ahh-ha-ha! My wand. Look at my wand. /
アーア、僕の杖。僕の杖を見て！ /
Be thankful it’s not your neck. /
君の首じゃなくてよかったよ。 /
thankful that で、「～に感謝して，ありがたく思って」の意味
Scabbers, you OK? The car! ...Dad’s gonna kill me.
(Scabbers、大丈夫かい？車が！父さんにこっぴどく怒られるよ。)
kill は、口語で「死ぬほど苦しませる、～を死ぬほど笑わせる」の意味でも使われる。
So, a house elf shows up in my bedroom, /
つまり、屋敷しもべが僕の部屋に現れ、/
we can’t get through the barrier to platform nine and three-quarters, /
9と3/4番線のプラットフォームへの壁を通れなかったり、
we almost get killed by a tree... clearly someone doesn’t want me here this year./
木に殺されかけたり、明らかに誰かが、僕をここに来させたくないんだ、今年は。
This night might well be the last /
今夜が最後になってもおかしくない/
you spend in this castle.
二人がこの城で過ごす /
might be で、「..かもしれない；おそらく...である」の意味
Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow/
二人が暴れ柳に与えたダメージは言うに及ばない、/
that’s been on these grounds since before you were born./
あれは、二人が生まれるずっと前からこの敷地にあったのだぞ。/
not to mention で、「～は言うまでもなく」の意味
since before で、「～する以前からずっと」の意味
I am well aware of our bylaws, Severus, /
規則は十分に知っておるよ、Severus /
having written quite a few of them myself./
あらかた私が書いたのだから。/
aware of で、「～を承知している、～を知っている」の意味
quite a few of で、「かなりの数の～」の意味
おすすめの学習法
1.chapter 08のスクリプトを1回読みます。
2.次に、chapter 08を単語のチェックをしながら、読みます。
3.意味をとりながら精読します。
4.DVDの英字幕を、声を出しながら読みます。
5.DVDの速度に遅れずに読めるまで繰り返し音読しましょう。
ハリー・ポッターと秘密の部屋 chapter 08に出てくる単語
単語帳を予習や復習に使って、ハリー・ポッターのDVDを楽しみましょう。
単語テスト chapter 08、09に出てくる単語
単語を覚えるためのテストをしてみましょう。
単語のフラッシュカードを見る
次の単語帳に進む
次のchapterを見る
前の単語帳に戻る
前のchapterに戻る
chapter 08 のスクリプト
（chapter 08 - Whomping Willow）
Ron: Welcome home.
Harry: Up! Up!
Ron: It’s not working! Ahhhh!
Harry: Up! Up! Ron! Mind that tree!
Ron: Stop! Stop! Stop! Huh... Aahh!
Harry: Ahh!
Ron: Ahh-ha-ha! My wand. Look at my wand.
Harry: Be thankful it’s not your neck.
Ron: What’s happening?
Harry: I don’t know.
WHOMPING WILLOW: Argg!
HARRY, RON: Ahh! Ahh! Ahh!
Ron: Ahh! Ahhhh! Ahh!
HARRY, RON: Aaaahhhh!
Harry: Come on! Go! Fast!
HARRY, RON: Ahh!
Ron: Scabbers, you OK? The car! ...Dad’s gonna kill me.
chapter 09 のスクリプト
Harry: See you, Hedwig. So, a house elf shows up in my bedroom, we can’t get through the barrier to platform nine and three-quarters, we almost get killed by a tree... clearly someone doesn’t want me here this year.
Filch: Well, take a good look lads. This night might well be the last you spend in this castle. Hm. Oh, dear, we are in trouble.
Snape: You were seen by no less than seven Muggles. Do you have any idea how serious this is? You have risked the exposure of our world. Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow that’s been on these grounds since before you were born.
Ron: Honestly, Professor Snape, I think it did more damage to us.
Snape: Silence! I assure you, that were you in Slytherin, and your fate rested with me, the both of you would be on the train home- tonight. As it is...
Dumbledore: ...They are not.
Harry: Professor Dumbledore. Professor McGonagall.
Snape: Headmaster, these boys have flouted the Decree for the Restriction of Underage Wizardry. As such--
Dumbledore: I am well aware of our bylaws, Severus, having written quite a few of them myself. However, as head of Gryffindor house, it is for Professor McGonagall to determine the appropriate action.
Ron: We’ll go and get our stuff, then.
McGonagall: What are you talking about, Mr. Weasley?
Ron: You’re going to expel us, aren’t you?
McGonagall: Not today, Mr. Weasley. But, I must impress on both of you the seriousness of what you have done. I will be writing to your families tonight, and you will both receive detention.