映画で英語『最高の人生の見つけ方』21日目
映画で英語をマスター
The Bucket List 最高の人生の見つけ方 2007「Chapter Twenty One」
カーターからの手紙には、感謝の言葉とともに、エドワードの頑なな心をほぐすアドバイスがありました。
The Bucket List Chapter Twenty One
カーターの手紙には、エドワードに「感謝のしようがないから、できないことをやろうとするより、代わりに頼みを聞いてほしい」と書いてありました。なんともカーターらしいユーモアです。
"Find the Joy in your life, Edward.
My dear friend...
... close your eyes and let the waters take you home."
エドワードは、疎遠になっていた娘の家を訪ね、孫と対面します。
そして、
バケットリストの「世界一の美女にキスをする」を消すことができたのです。
Subtitle ch.21 from The Bucket List
- Dear Edward, I've gone back and forth the last few days...
- dɪr ˈɛdwɜrd, aɪv gɔn bæk ænd fɔrθ ðə læst fju deɪz...
- ... trying to decide whether or not I should even write this.
- ... ˈtraɪɪŋ tu ˌdɪˈsaɪd ˈwɛðər ɔr nɑt aɪ ʃʊd ˈivɪn raɪt ðɪs.
- In the end, I realized I would regret it if I didn't...
- ɪn ði ɛnd, aɪ ˈriəˌlaɪzd aɪ wʊd rəˈgrɛt ɪt ɪf aɪ ˈdɪdənt...
- ... so here goes.
- ... soʊ hir goʊz.
- I know the last time we saw each other…
- aɪ noʊ ðə læst taɪm wi sɔ iʧ ˈʌðər…
- ... we weren't exactly hitting the sweetest notes.
- ... wi ˈwɜrənt ɪgˈzæktli ˈhɪtɪŋ ðə ˈswitəst noʊts.
- It certainly wasn't the way I wanted the trip to end.
- ɪt ˈsɜrtənli ˈwɑzənt ðə weɪ aɪ ˈwɑntəd ðə trɪp tu ɛnd.
- I suppose I'm responsible, and for that I'm sorry.
- aɪ səˈpoʊz aɪm riˈspɑnsəbəl, ænd fɔr ðæt aɪm ˈsɑri.
- But, in all honesty, if I had the chance, I'd do it again.
- bʌt, ɪn ɔl ˈɑnəsti, ɪf aɪ hæd ðə ʧæns, aɪd du ɪt əˈgɛn.
- Virginia said I left a stranger and came back a husband.
- vərˈʤɪnjə sɛd aɪ lɛft ə ˈstreɪnʤər ænd keɪm bæk ə ˈhʌzbənd.
- I owe that to you.
- aɪ oʊ ðæt tu ju.
- There's no way I can repay you for all you've done for me...
- ðeərz noʊ weɪ aɪ kæn riˈpeɪ ju fɔr ɔl juv dʌn fɔr mi...
- ... so rather than try, I'm Just going to ask you to do something else for me.
- ... soʊ ˈræðər ðæn traɪ, aɪm ʤʌst ˈgoʊɪŋ tu æsk ju tu du ˈsʌmθɪŋ ɛls fɔr mi.
- Find the Joy in your life.
- faɪnd ðə ʤɔɪ ɪn jʊər laɪf.
- You once said you're not everyone.
- ju wʌns sɛd jʊr nɑt ˈɛvriˌwʌn.
- Well, that's true.
- wɛl, ðæts tru.
- You're certainly not everyone.
- jʊr ˈsɜrtənli nɑt ˈɛvriˌwʌn.
- But everyone is everyone.
- bʌt ˈɛvriˌwʌn ɪz ˈɛvriˌwʌn.
- My pastor always says:
- maɪ ˈpæstər ˈɔlˌweɪz sɛz:
- " Our lives are streams...
- " ˈaʊər lɪvz ɑr strimz...
- ... flowing into the same river...
- ... ˈfloʊɪŋ ˈɪntu ðə seɪm ˈrɪvər...
- ... towards whatever heaven lies in the mist beyond the falls. "
- ... təˈwɔrdz ˌwʌˈtɛvər ˈhɛvən laɪz ɪn ðə mɪst bɪˈɑnd ðə fɔlz. "
- Hello, sweetie. Hi.
- həˈloʊ, ˈswiti. haɪ.
- Find the Joy in your life, Edward.
- faɪnd ðə ʤɔɪ ɪn jʊər laɪf, ˈɛdwɜrd.
- My dear friend...
- maɪ dɪr frɛnd...
- ... close your eyes and let the waters take you home.
- ... kloʊs jʊər aɪz ænd lɛt ðə ˈwɔtɜrz teɪk ju hoʊm.