映画で英語をマスター

The Bucket List　最高の人生の見つけ方 2007「Chapter Fourteen」

エドワードとカーターの旅は、アフリカ、そしてエジプトへと続きます。

The Bucket List Chapter Fourteen

エジプトのピラミッドで、カーターは、エジプト人には美しい信念がある、
"the ancient Egyptians had a beautiful belief about death."
と言って、エドワードから娘エミリーと会えなくなった事情を聞き出します。
結婚したエミリーは、夫から暴力を受けていたのでした。
The Bucket List

画像の出典：DVD「最高の人生の見つけ方」より

The Bucket Listで英語学習14日目

Subtitle ch.14 from The Bucket List

Look, look, look!
lʊk, lʊk, lʊk! 
I was very pleased when Edward decided…
aɪ wʌz ˈvɛri plizd wɛn ˈɛdwɜrd ˌdɪˈsaɪdɪd… 
... to eliminate item number nine from his list:
... tu ɪˈlɪməˌneɪt ˈaɪtəm ˈnʌmbər naɪn frʌm hɪz lɪst: 
Hunt the big cat.
"hʌnt ðə bɪg kæt." 
Of course, he did insist on discharging a few rounds from the big gun.
ʌv kɔrs, hi dɪd ɪnˈsɪst ɑn dɪsˈʧɑrʤɪŋ ə fju raʊndz frʌm ðə bɪg gʌn. 
One proved to be enough.
wʌn pruvd tu bi ɪˈnʌf. 
Gin. Of course, gin, why not?
ʤɪn. ʌv kɔrs, ʤɪn, waɪ nɑt? 
Do you know...
du ju noʊ... 
...that the only dog ever struck by lightning was right here, in Egypt?
...ðæt ði ˈoʊnli dɔg ˈɛvər strʌk baɪ ˈlaɪtnɪŋ wʌz raɪt hir, ɪn ˈiʤəpt? 
I wish I'd met you before we were dead.
aɪ wɪʃ aɪd mɛt ju bɪˈfɔr wi wɜr dɛd. 
You know, technically, we could cross off two items:
ju noʊ, ˈtɛknɪkəli, wi kʊd krɔs ɔf tu ˈaɪtəmz: 
See the pyramids...
si ðə ˈpɪrəmɪdz... 
...and "witness something majestic."
...ænd "ˈwɪtnəs ˈsʌmθɪŋ məˈʤɛstɪk." 
This is about as majestic as it gets.
ðɪs ɪz əˈbaʊt æz məˈʤɛstɪk æz ɪt gɛts. 
Wait till you see my mountain.
weɪt tɪl ju si maɪ ˈmaʊntən. 
Oh, yeah.
oʊ, jæ. 
Your mountain.
jʊər ˈmaʊntən. 
Still, this ain't half bad.
stɪl, ðɪs eɪnt hæf bæd. 
You know, the ancient Egyptians had a beautiful belief about death.
ju noʊ, ði ˈeɪnʧənt ɪˈʤɪpʃənz hæd ə ˈbjutəfəl bɪˈlif əˈbaʊt dɛθ. 
When their souls got to the entrance to heaven...
wɛn ðɛr soʊlz gɑt tu ði ˈɛntrəns tu ˈhɛvən... 
...the gods asked them two questions.
...ðə gɑdz æskt ðɛm tu ˈkwɛsʧənz. 
Their answers determined whether they were admitted or not.
ðɛr ˈænsɜrz dɪˈtɜrmənd ˈwɛðər ðeɪ wɜr ədˈmɪtəd ɔr nɑt. 
Okay, I'll bite.
ˌoʊˈkeɪ, aɪl baɪt. 
What were they?
wʌt wɜr ðeɪ? 
Have you found joy in your life?
hæv ju faʊnd ʤɔɪ ɪn jʊər laɪf? 
Answer the question.
ˈænsər ðə ˈkwɛsʧən. 
Me? Yeah, you.
mi? jæ, ju. 
Answer the question, Have I found joy in my life?
ˈænsər ðə ˈkwɛsʧən, hæv aɪ faʊnd ʤɔɪ ɪn maɪ laɪf? 
Yes.
jɛs. 
Has your life brought joy to others?
hæz jʊər laɪf brɔt ʤɔɪ tu ˈʌðɜrz? 
Ah, this type of question, l...
ɑ, ðɪs taɪp ʌv ˈkwɛsʧən, ɛl... 
I don't know, uh...
aɪ doʊnt noʊ, ʌ... 
I don't think about how other people gauge, uh...
aɪ doʊnt θɪŋk əˈbaʊt haʊ ˈʌðər ˈpipəl geɪʤ, ʌ... 
Ask them.
æsk ðɛm. 
I'm asking you.
aɪm ˈæskɪŋ ju. 
Fine.
faɪn. 
Fine.
faɪn. 
Let me put it to you this way.
lɛt mi pʊt ɪt tu ju ðɪs weɪ. 
After the breakup, and the ensuing fleecing of the dad...
ˈæftər ðə ˈbreɪˌkʌp, ænd ði ˈɛnsuɪŋ ˈflisɪŋ ʌv ðə dæd... 
...Emily went to live with her mother.
...ˈɛmɪli wɛnt tu lɪv wɪð hɜr ˈmʌðər. 
You know, you try to stay close, but it gets down to holidays...
ju noʊ, ju traɪ tu steɪ kloʊs, bʌt ɪt gɛts daʊn tu ˈhɑləˌdeɪz... 
...phone calls, birthday cards, you know.
...foʊn kɔlz, ˈbɜrθˌdeɪ kɑrdz, ju noʊ. 
Anyway...
ˈɛniˌweɪ... 
...Emily goes to college, joins one of her "Save the Poor People"...
...ˈɛmɪli goʊz tu ˈkɑlɪʤ, ʤɔɪnz wʌn ʌv hɜr "seɪv ðə pur ˈpipəl"... 
...the animals, whatnot...
...ði ˈænəməlz, ˈwʌtˌnɑt... 
...meets a guy, decides she loves him.
...mits ə gaɪ, ˌdɪˈsaɪdz ʃi lʌvz hɪm. 
Goodlooking kid, driven, smart.
gʊd ˈlʊkɪŋ kɪd, ˈdrɪvən, smɑrt. 
But there was something about him...
bʌt ðeər wʌz ˈsʌmθɪŋ əˈbaʊt hɪm... 
...so when she said they were engaged I told her I was against it...
...soʊ wɛn ʃi sɛd ðeɪ wɜr ɛnˈgeɪʤd aɪ toʊld hɜr aɪ wʌz əˈgɛnst ɪt... 
...but being my daughter, naturally...
...bʌt ˈbiɪŋ maɪ ˈdɔtər, ˈnæʧərəli... 
...she went ahead and married him anyway.
...ʃi wɛnt əˈhɛd ænd ˈmɛrid hɪm ˈɛniˌweɪ. 
Needless to say, I wasn't invited to the wedding.
ˈnidləs tu seɪ, aɪ ˈwɑzənt ɪnˈvaɪtəd tu ðə ˈwɛdɪŋ. 
That must have hurt.
ðæt mʌst hæv hɜrt. 
You think?
ju θɪŋk? 
First time he hit her, she came to me. I wanted to bash his brains in.
fɜrst taɪm hi hɪt hɜr, ʃi keɪm tu mi. aɪ ˈwɑntəd tu bæʃ hɪz breɪnz ɪn. 
She wouldn't let me.
ʃi ˈwʊdənt lɛt mi. 
Said she loved him, said it wasn't his fault, he'd had a few drinks...
sɛd ʃi lʌvd hɪm, sɛd ɪt ˈwɑzənt hɪz fɔlt, hid hæd ə fju drɪŋks... 
...she was the one picked the fight.
...ʃi wʌz ðə wʌn pɪkt ðə faɪt. 
Next time it happened, she didn't come to me.
nɛkst taɪm ɪt ˈhæpənd, ʃi ˈdɪdənt kʌm tu mi. 
The ex told me. Nice to hear her voice again.
ði ɛks toʊld mi. naɪs tu hir hɜr vɔɪs əˈgɛn. 
What did you do?
wʌt dɪd ju du? 
What any father would do.
wʌt ˈɛni ˈfɑðər wʊd du. 
I took care of it.
aɪ tʊk kɛr ʌv ɪt. 
I called a guy who called a guy who handles these kinds of things.
aɪ kɔld ə gaɪ hu kɔld ə gaɪ hu ˈhændəlz ðiz kaɪndz ʌv θɪŋz. 
I don't know what he said, don't know what he did...
aɪ doʊnt noʊ wʌt hi sɛd, doʊnt noʊ wʌt hi dɪd... 
...all I know is he didn't kill him...
...ɔl aɪ noʊ ɪz hi ˈdɪdənt kɪl hɪm... 
...and my daughter never heard from him again.
...ænd maɪ ˈdɔtər ˈnɛvər hɜrd frʌm hɪm əˈgɛn. 
How did she react?
haʊ dɪd ʃi riˈækt? 
Called me names you wouldn't believe, and worse...
kɔld mi neɪmz ju ˈwʊdənt bɪˈliv, ænd wɜrs... 
Said I was dead to her.
sɛd aɪ wʌz dɛd tu hɜr. 
I'm not proud of everything I did...
aɪm nɑt praʊd ʌv ˈɛvriˌθɪŋ aɪ dɪd... 
...but I'm pretty sure I'd do it all again...
...bʌt aɪm ˈprɪti ʃʊr aɪd du ɪt ɔl əˈgɛn... 
...so if they don't let me into Egyptian heaven because my daughter hates me...
...soʊ ɪf ðeɪ doʊnt lɛt mi ˈɪntu ɪˈʤɪpʃən ˈhɛvən bɪˈkɔz maɪ ˈdɔtər heɪts mi... 
...well, then I guess that's just the way it goes.
...wɛl, ðɛn aɪ gɛs ðæts ʤʌst ðə weɪ ɪt goʊz. 
However you answer your two questions.
ˌhaʊˈɛvər ju ˈænsər jʊər tu ˈkwɛsʧənz. 
How do we get down from this tomb?
haʊ du wi gɛt daʊn frʌm ðɪs tum? 
　

The Bucket Listで英語学習14日目