映画で英語『最高の人生の見つけ方』5日目
映画で英語をマスター
The Bucket List 最高の人生の見つけ方 2007「Chapter Five」
化学療法を始めた日の夕食に、エドワードは豪華な食事を取り寄せるのですが、その夜から副作用で苦しむようになります。
カーターの言っていたとおりでした。
The Bucket List Chapter Five
化学療法の副作用に苦しむエドワード”Somewhere, some lucky guy's having a heart attack.”
心臓マヒで死ぬことがラッキーであるわけがないのですが、エドワードは、副作用があまりに苦しいで、心臓マヒで死ぬ人が羨ましいと思ったのです。
カーターを見舞いに来ていた長男のロジャーのことから、カーターとエドワードは、お互いのことを話すようになります。
Subtitle ch.5 from The Bucket List
- Okay, we got prosciutto and melons, some burrata mozzarella...
- ˌoʊˈkeɪ, wi gɑt prosciutto ænd ˈmɛlənz, sʌm burrata mozzarella...
- ...and a veal paillard.
- ...ænd ə vil paillard.
- The folks at Toscana send their best.
- ðə foʊks æt Toscana sɛnd ðɛr bɛst.
- You sure you wanna eat all that?
- ju ʃʊr ju ˈwɑnə it ɔl ðæt?
- That's the plan.
- ðæts ðə plæn.
- What?
- wʌt?
- Oh, Uh...
- oʊ, ʌ...
- You want Thomas to make you a plate?
- ju wɑnt ˈtɑməs tu meɪk ju ə pleɪt?
- Tommy, uh, fix a plate for, uh...
- ˈtɑmi, ʌ, fɪks ə pleɪt fɔr, ʌ...
- Carter.
- ˈkɑrtər.
- First name or last?
- fɜrst neɪm ɔr læst?
- First.
- fɜrst.
- Really? Interesting.
- ˈrɪli? ˈɪntrəstɪŋ.
- So you want, uh...? Might cheer you up.
- soʊ ju wɑnt, ʌ...? maɪt ʧɪr ju ʌp.
- No, thanks, I'll pass.
- noʊ, θæŋks, aɪl pæs.
- You sure?
- ju ʃʊr?
- Yum, yum.
- jʌm, jʌm.
- Best in L.A.
- bɛst ɪn ɛl.eɪ.
- It ain't the best in L.A. no more.
- ɪt eɪnt ðə bɛst ɪn ɛl.eɪ. noʊ mɔr.
- Oh, man.
- oʊ, mæn.
- Maya made the honor roll again.
- ˈmaɪə meɪd ði ˈɑnər roʊl əˈgɛn.
- Bet your ass she did.
- bɛt jʊər æs ʃi dɪd.
- My God.
- maɪ gɑd.
- Somewhere, some lucky guy's having a heart attack.
- ˈsʌmˌwɛr, sʌm ˈlʌki gaɪz ˈhævɪŋ ə hɑrt əˈtæk.
- Fellas.
- ˈfɛləs.
- Mr. Cole.
- ˈmɪstər. koʊl.
- Don't pay any attention to me. I'm just, uh, talking to myself.
- doʊnt peɪ ˈɛni əˈtɛnʃən tu mi. aɪm ʤʌst, ʌ, ˈtɔkɪŋ tu ˌmaɪˈsɛlf.
- It's from Kai.
- ɪts frʌm kaɪ.
- Says he wants to be a mechanic like his granddad when he grows up.
- sɛz hi wɑnts tu bi ə məˈkænɪk laɪk hɪz grˈændæd wɛn hi groʊz ʌp.
- I hope you talked him out of that.
- aɪ hoʊp ju tɔkt hɪm aʊt ʌv ðæt.
- Well, I tried.
- wɛl, aɪ traɪd.
- What do we got here?
- wʌt du wi gɑt hir?
- It's a Shelby 350.
- ɪts ə ˈʃɛlbi 350.
- I always wanted one of those. Yeah.
- aɪ ˈɔlˌweɪz ˈwɑntəd wʌn ʌv ðoʊz. jæ.
- Kai remembered. Hmm.
- kaɪ rɪˈmɛmbɜrd. Hmm.
- Mom seems to think you're not getting enough rest.
- mɑm simz tu θɪŋk jʊr nɑt ˈgɛtɪŋ ɪˈnʌf rɛst.
- She loves you, Pop.
- ʃi lʌvz ju, pɑp.
- Okay.
- ˌoʊˈkeɪ.
- You'll, uh, call us when you get your test results, huh?
- jul, ʌ, kɔl ʌs wɛn ju gɛt jʊər tɛst rɪˈzʌlts, hʌ?
- If that day ever comes.
- ɪf ðæt deɪ ˈɛvər kʌmz.
- Okay.
- ˌoʊˈkeɪ.
- Take care. Okay.
- teɪk kɛr. ˌoʊˈkeɪ.
- He your oldest?
- hi jʊər ˈoʊldəst?
- Yeah.
- jæ.
- What's he do?
- wʌts hi du?
- Roger's a tax attorney.
- ˈrɑʤɜrz ə tæks əˈtɜrni.
- Here.
- hir.
- His brother, Lee, is an engineer.
- hɪz ˈbrʌðər, li, ɪz ən ˈɛnʤəˈnɪr.
- Who's the pretty little lady?
- huz ðə ˈprɪti ˈlɪtəl ˈleɪdi?
- That's Rachel. Youngest of the three.
- ðæts ˈreɪʧəl. ˈjʌŋgəst ʌv ðə θri.
- Big age difference.
- bɪg eɪʤ ˈdɪfərəns.
- Yeah, well, she was a surprise.
- jæ, wɛl, ʃi wʌz ə sərˈpraɪz.
- We'd hardly gotten the boys out of the house when she came along.
- wid ˈhɑrdli ˈgɑtən ðə bɔɪz aʊt ʌv ðə haʊs wɛn ʃi keɪm əˈlɔŋ.
- She's an outstanding violinist.
- ʃiz ən ˌaʊtˈstændɪŋ vaɪəˈlɪnəst.
- You got kids?
- ju gɑt kɪdz?
- Depends.
- dɪˈpɛndz.
- Never stayed married long enough.
- ˈnɛvər steɪd ˈmɛrid lɔŋ ɪˈnʌf.
- Well, don't worry, I've been married long enough for the both of us.
- wɛl, doʊnt ˈwɜri, aɪv bɪn ˈmɛrid lɔŋ ɪˈnʌf fɔr ðə boʊθ ʌv ʌs.
- How's that going?
- haʊz ðæt ˈgoʊɪŋ?
- It's going.
- ɪts ˈgoʊɪŋ.
- That good, huh?
- ðæt gʊd, hʌ?
- Well, that's why they invented light switches.
- wɛl, ðæts waɪ ðeɪ ɪnˈvɛntəd laɪt ˈswɪʧəz.
- Don't get me wrong, I loved being married, been there four times.
- doʊnt gɛt mi rɔŋ, aɪ lʌvd ˈbiɪŋ ˈmɛrid, bɪn ðeər fɔr taɪmz.
- Problem is I love being single too.
- ˈprɑbləm ɪz aɪ lʌv ˈbiɪŋ ˈsɪŋgəl tu.
- Hard to do them both at the same time.
- hɑrd tu du ðɛm boʊθ æt ðə seɪm taɪm.
- Well, nobody's perfect.
- wɛl, ˈnoʊˌbɑˌdiz ˈpɜrˌfɪkt.
- Only successful marriage I had was me and my work.
- ˈoʊnli səkˈsɛsfəl ˈmɛrɪʤ aɪ hæd wʌz mi ænd maɪ wɜrk.
- I started making money when I was 16...
- aɪ ˈstɑrtəd ˈmeɪkɪŋ ˈmʌni wɛn aɪ wʌz 16...
- ...and that was that.
- ...ænd ðæt wʌz ðæt.
- Never stopped.
- ˈnɛvər stɑpt.
- I'll be damned.
- aɪl bi dæmd.
- I wanted to be a history professor.
- aɪ ˈwɑntəd tu bi ə ˈhɪstəri prəˈfɛsər.
- Nobody's perfect.
- ˈnoʊˌbɑˌdiz ˈpɜrˌfɪkt.
- I made it through two months of City College...
- aɪ meɪd ɪt θru tu mʌnθs ʌv ˈsɪti ˈkɑlɪʤ...
- ...before Virginia gave me the news.
- ...bɪˈfɔr vərˈʤɪnjə geɪv mi ðə nuz.
- And then, you know...
- ænd ðɛn, ju noʊ...
- ...young, black, broke, baby on the way...
- ...jʌŋ, blæk, broʊk, ˈbeɪbi ɑn ðə weɪ...
- Take the first decent job that comes along.
- teɪk ðə fɜrst ˈdisənt ʤɑb ðæt kʌmz əˈlɔŋ.
- I always meant to go back...
- aɪ ˈɔlˌweɪz mɛnt tu goʊ bæk...
- ...but 45 years goes by pretty fast.
- ...bʌt 45 jɪrz goʊz baɪ ˈprɪti fæst.
- Like smoke through a keyhole.
- laɪk smoʊk θru ə ˈkiˌhoʊl.