洋書「ハリー・ポッターVol.1」で英単語をマスター
「Chapter Nine The Midnight Duel」
ハリー・ポッターVol1のオーディオブックCDにもとづいてトラックごとにチャプターを分割して単語を掲載しています。 Chapter 9 The Midnight Duelは、8つのトラックに分割されています。その03回目です。
ハリー・ポッターVol1 Chapter9-03
03回めは、
Neville, his face tear-streaked, clutching his wrist, /
(Neville、彼の顔は涙で濡れていて、手首をつかみ、
hobbled off with Madam Hooch, /
Hooch先生とよろよと歩いて行った、
who had her arm around him. /
Hooch先生は、腕を回して彼をかかえていた)
から
he stretched out his hand - /
(彼は手を伸ばした、)
a foot from the ground he caught it, just in time to pull his broom straight, /
地面すれすれのところでその玉を掴んだ、と同時に箒をまっすぐにひいた
and he toppled gently on to the grass with the Remembrall clutched safely in his fist.
そして、ゆるやかに草の上に倒れた、思い出し玉をしっかりと手の中に握って)
までです。
英文を頭から理解する練習
tear-streaked は、wet with tears の意味。
‘Ooh, sticking up for Longbottom?’ said Pansy Parkinson, a hard-faced Slytherin girl.
「あら、Longbottomの肩を持つの?」と Pansy Parkinson、きつい顔のSlytherin girlが言った。
stick up for で「を支持する、弁護する」 の意味。
He leant forward and grasped the broom tightly in both hands /
前傾姿勢になって、そして箒を両手でしっかりと掴んだ、/
and it shot towards Malfoy like a javelin.
すると箒は槍のようにMalfoyめがけて飛んで行った。
ハリー・ポッターVol1 ch9-03に出てくる単語
※MP3形式が再生可能であれば、再生されます。
下記の単語帳の英単語部分を隠したり、意味を隠したりして、何度も繰り返してください。
単語帳を予習や復習に使って、ハリー・ポッターの原書を楽しみましょう。