洋書「ハリー・ポッターVol.1」で英単語をマスター
「Chapter17 The Man with Two Faces」
ハリー・ポッターVol1のオーディオブックCDにもとづいてトラックごとにチャプターを分割して単語を掲載しています。
Chapter17 The Man with Two Facesは、13のトラックに分割されています。その04回目です。
ハリー・ポッターVol1 Chapter17-04
04回めは、
Harry sprang towards the flame door, but Voldemort screamed,
(Harryは炎につつまれたドアに向かって突進した、しかしVoldemortが叫んだ。
‘SEIZE HIM!’ and, next second, Harry felt Quirrell's hand close on his wrist.
「捕まえろ」と、次の瞬間、Harryは、Quirrellの手が彼の手首をしっかり掴んだのを感じた。)
から
He felt Quirrell's arm wrenched from his grasp,
(彼は、しっかり掴んだQuirrellの腕が引き剥がされるのを感じた、
knew all was lost, and fell into blackness, down … down … down …
すべて失ったとわかっていた、そして暗闇へと落ちていった、下へ、下へ、下へと。)
までです。
英文を頭から理解する練習
At once, a needle-sharp pain seated across Harry's scar; /
その途端、針でさすような鋭い痛みがHarryの傷跡を走った、 /
his head felt as though it was about to split in two; /
彼の頭ははまるで2つに割れるようだった、/
he yelled, struggling with all his might, /
彼は大声で叫びありったけの力でもがいた/
and to his surprise, Quirrell let go of him./
すると驚いたことに、QuirrellがHarryを離したのだ。 /
The pain in his head lessened - /
彼の頭の痛みは和らいだ、/
he looked around wildly to see where Quirrell had gone
/
彼はQuirrellがどこに行ったのかとあたりをぐるっと見渡した、/
and saw him hunched in pain,looking at his fingers - /
すると彼は痛みで背を丸めているのが見えた、自分の指を見ながら、/
they were blistering before his eyes. /
その指はみるみる火ぶくれになっていった。/
before one's eyes で、「目の前で（に）、目前に、目先に 」の意味
Quirrell couldn't touch his bare skin, not without suffering terrible pain - /
Quirrellは、Harryの地肌に触れることができないのだ、ひどい痛みに苦しむことなしには/
his only chance was to keep hold of Quirrell,
/
Harryのただひとつの勝機はQuirrellを掴んでおくことだ /
keep him in enough pain to stop him doing a curse.
/
Quirrellに痛みを与え続けて、彼が呪いをかけるのを止めるんだ /
keep hold of で、「 ～を放さない、つかんでおく」の意味
Harry jumped to his feet, caught Quirrell by the arm
/
Harryは飛び起き、Quirrellの腕を捕まえて、/
and hung on as tight as he could.
/
出来る限りきつくしがみついた。/
hang on で、「すがりつく、しがみつく、～をしっかり捕まえる 」の意味
ハリー・ポッターVol1 ch17-04に出てくる単語
※MP3形式が再生可能であれば、再生されます。
下記の単語帳の英単語部分を隠したり、意味を隠したりして、何度も繰り返してください。
単語帳を予習や復習に使って、ハリー・ポッターの原書を楽しみましょう。
