洋書「ハリー・ポッターVol.1」で英単語をマスター
「Chapter16 Through the Trapdoor」
ハリー・ポッターVol1のオーディオブックCDにもとづいてトラックごとにチャプターを分割して単語を掲載しています。
Chapter16 Through the Trapdoorは、12のトラックに分割されています。その01回目です。
ハリー・ポッターVol1 Chapter16-01
01回めは、
In years to come, Harry would never quite remember /
(これから先何年も、Harryは、決してはっきりと思い出せないでしょう、/
how he had managed to get through his exams /
どのようになんとか試験を切り抜けたのか/
when he half expected Voldemort to come bursting through the door at any moment.
Voldemortが突然ドアを破って現れるのではとなんとなく思いながら
In years to come, で、「来るべき何年間に、これから先何年も」の意味
half expect で、「うすうす思う（感じる） 」の意味
burst through the door で、「ドアを突き破ってあらわれる、ドアから突然あらわれる 」の意味
at any moment で、「 いつ何時」の意味
から
‘You could look more cheerful, Harry,
(Harry、もっと嬉しそうにできるだろう。
we've got a week before we find out how badly we've done, /
1週間あるんだぜ、僕らがどれだけひどい結果になったとわかるまでに /
there's no need to worry yet.’/
まだ心配する必要ないだろう。)
no need to で、「～する必要はない、～するには及ばない 」の意味
までです。
英文を頭から理解する練習
They had been given special, new quills for the exams, /
生徒には特別な新しい試験用の羽根ペンが与えられた、 /
which had been bewitched with an Anti-Cheating spell.
それには、カンニング防止の魔法がかけられていた
Professor Flitwick called them one by one into his class /
Flitwick先生は、生徒をひとりずつ教室によんで、 /
to see if they could make a pineapple tap-dance across a desk./
生徒がパイナップルに机の端から端までタップダンスをさせられるかを見た。/
one by one で、「一つずつ、一人ずつ」の意味
Snape made them all nervous, breathing down their necks /
Snapeは生徒全員を緊張させた、厳しく監視して /
while they tried to remember how to make a Forgetfulness Potion./
忘れ薬の作り方を思い出そうとしているあいだずっと。 /
breathe down （on） someone's neck で、「を厳しく監視する」の意味
Hermione always liked to go through their exam papers afterwards, /
Hermioneは、いつもあとで試験用紙を見直したがるが、/
but Ron said this made him feel ill,/
Ronがそれは気分が悪くなると言った/
so they wandered down to the lake and flopped under a tree./
それで、3人は湖へとぶらぶら降りていき、木の下にごろりと横になった。/
ハリー・ポッターVol1 ch16-01に出てくる単語
※MP3形式が再生可能であれば、再生されます。
下記の単語帳の英単語部分を隠したり、意味を隠したりして、何度も繰り返してください。
単語帳を予習や復習に使って、ハリー・ポッターの原書を楽しみましょう。
